Update dependencies

[gabriele-panebianco-inaf]

Update the dependencies of agilepy.
In particular, Tornado must be >=6.5 due to security issues (dependency of Jupyter)

[gabriele-panebianco-inaf]

Also check protobuf-python