From 92d940248fedf36a3f3499705f1b6a61e13507fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Tue, 24 Aug 2021 09:50:27 -0700 Subject: [PATCH 01/15] Folder for fr TL --- fr/Parler_avec_ses_enfants.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 43 insertions(+) create mode 100644 fr/Parler_avec_ses_enfants.md diff --git a/fr/Parler_avec_ses_enfants.md b/fr/Parler_avec_ses_enfants.md new file mode 100644 index 0000000..8a03315 --- /dev/null +++ b/fr/Parler_avec_ses_enfants.md @@ -0,0 +1,43 @@ +EN version: +A parent being diagnosed with ALS is difficult for the entire family. It is important that +you are open and honest about the ALS diagnosis to your children as early as possible. +Use age appropriate words and explanations when talking about the realities of ALS +and be open to answering questions at any time. Children are usually willing caregivers +to a parent with ALS and, as the disease progresses, the new and special relationship +between parent and child built through caregiving will be of great importance to both +parties. + +The ALS Association published this detailed guide to talking to children about ALS: +https://graphics.jsonline.com/jsi_news/documents/caregivers_als.pdf + +I wrote a blog post about telling my son I had ALS that many people find helpful: +https://glupavomomiche.wordpress.com/2012/03/10/the-three-letters/ + +Hope Loves Company is a wonderful organization started by +Jodi O-Donnell-Ames for children of parents affected by ALS. HLC +offers books, care packages, camps, support, and so much more! +https://www.hopelovescompany.org/ + +I also recommend these books: +* “What Did You Learn Today?” by Tina Singer-Ames +* “The Stars That Shine” by Jodi O'Donnell-Ames +* “My Dad Has ALS?” by Rachel and Jennifer Silverman +* “Walk Like Penguins” by Brandy Lay +* "Your Ema Loves You" by Eloise Lovelace + +FR version: +Quand un parent qui est diagnostiqué avec SLA, il est difficile pour la famille entière. +Il est important qu'on soit ouvert et honnête sur le diagnostic le plus tôt possible. +Utilisez des mots appropriés à leur âge. (revise previous sentence if necessary) + +Words to look up: +diagnose +ALS +- sclérose latérale amyotrophique (SLA) +diagnosis +- diagnostic +age appropriate +- convenable +caregiver +caregiving +great importance From 6fd23d299d9fca00076b7958a744a5984032170a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Tue, 24 Aug 2021 11:49:36 -0700 Subject: [PATCH 02/15] Finish translating paragraph --- fr/Parler_avec_ses_enfants.md | 32 ++++++++------------------------ 1 file changed, 8 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/fr/Parler_avec_ses_enfants.md b/fr/Parler_avec_ses_enfants.md index 8a03315..28b3fd4 100644 --- a/fr/Parler_avec_ses_enfants.md +++ b/fr/Parler_avec_ses_enfants.md @@ -1,12 +1,12 @@ -EN version: -A parent being diagnosed with ALS is difficult for the entire family. It is important that -you are open and honest about the ALS diagnosis to your children as early as possible. -Use age appropriate words and explanations when talking about the realities of ALS -and be open to answering questions at any time. Children are usually willing caregivers -to a parent with ALS and, as the disease progresses, the new and special relationship -between parent and child built through caregiving will be of great importance to both -parties. +Quand un parent qui est diagnostiqué avec SLA, il est difficile pour la famille entière. +Il est important qu'on soit ouvert et honnête sur le diagnostic le plus tôt possible. +Utilisez des mots adaptés à leur âge quand vous parlez des réalités de SLA, et soyez +ouvert à répondre à leurs questions à tout moment. Les enfants sont généralement prêt à +fournir de soins à un parent qui est atteint de SLA, et lorsque la maladie progresse, +la relation nouveau et spécial entre le parent et l'enfant établie en fournissant +de soins sera de grande importance pour les deux parties. +Quelques Ressources (en anglais) The ALS Association published this detailed guide to talking to children about ALS: https://graphics.jsonline.com/jsi_news/documents/caregivers_als.pdf @@ -25,19 +25,3 @@ I also recommend these books: * “Walk Like Penguins” by Brandy Lay * "Your Ema Loves You" by Eloise Lovelace -FR version: -Quand un parent qui est diagnostiqué avec SLA, il est difficile pour la famille entière. -Il est important qu'on soit ouvert et honnête sur le diagnostic le plus tôt possible. -Utilisez des mots appropriés à leur âge. (revise previous sentence if necessary) - -Words to look up: -diagnose -ALS -- sclérose latérale amyotrophique (SLA) -diagnosis -- diagnostic -age appropriate -- convenable -caregiver -caregiving -great importance From 79430e22ce4c8ea6868592f7fc31c6fe5a803201 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Tue, 24 Aug 2021 11:51:09 -0700 Subject: [PATCH 03/15] Minor fix: Change gender of adjectives --- fr/Parler_avec_ses_enfants.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/Parler_avec_ses_enfants.md b/fr/Parler_avec_ses_enfants.md index 28b3fd4..61aaea3 100644 --- a/fr/Parler_avec_ses_enfants.md +++ b/fr/Parler_avec_ses_enfants.md @@ -3,7 +3,7 @@ Il est important qu'on soit ouvert et honnête sur le diagnostic le plus tôt po Utilisez des mots adaptés à leur âge quand vous parlez des réalités de SLA, et soyez ouvert à répondre à leurs questions à tout moment. Les enfants sont généralement prêt à fournir de soins à un parent qui est atteint de SLA, et lorsque la maladie progresse, -la relation nouveau et spécial entre le parent et l'enfant établie en fournissant +la relation nouvelle et spéciale entre le parent et l'enfant établie en fournissant de soins sera de grande importance pour les deux parties. Quelques Ressources (en anglais) From 20a9166758df4d67de76bcf3ec31d29d04621f6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Tue, 24 Aug 2021 15:50:22 -0700 Subject: [PATCH 04/15] TL info about helpful resources --- fr/Parler_avec_ses_enfants.md | 28 ++++++++++++++++------------ 1 file changed, 16 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr/Parler_avec_ses_enfants.md b/fr/Parler_avec_ses_enfants.md index 61aaea3..febc687 100644 --- a/fr/Parler_avec_ses_enfants.md +++ b/fr/Parler_avec_ses_enfants.md @@ -6,22 +6,26 @@ fournir de soins à un parent qui est atteint de SLA, et lorsque la maladie prog la relation nouvelle et spéciale entre le parent et l'enfant établie en fournissant de soins sera de grande importance pour les deux parties. -Quelques Ressources (en anglais) -The ALS Association published this detailed guide to talking to children about ALS: +Quelques Ressources (en Anglais) + +L'ALS Association a publié ce guide detaillé pour parler aux enfants de SLA https://graphics.jsonline.com/jsi_news/documents/caregivers_als.pdf -I wrote a blog post about telling my son I had ALS that many people find helpful: +Un article de blog au sujet de dire à mon fils que j'avais sclérose en plaque que de nombreuses personnes trouvent utile: https://glupavomomiche.wordpress.com/2012/03/10/the-three-letters/ -Hope Loves Company is a wonderful organization started by -Jodi O-Donnell-Ames for children of parents affected by ALS. HLC -offers books, care packages, camps, support, and so much more! +<> est un merveilleux organisation fondée par Jodi O-Donnell-Ames +pour les enfants de parents touchées par SLA. Cette organisation offre des livres, colis, +du soutien, et bien plus encore. + +Notez que cette organisation est basée aux Etats-Unis https://www.hopelovescompany.org/ -I also recommend these books: -* “What Did You Learn Today?” by Tina Singer-Ames -* “The Stars That Shine” by Jodi O'Donnell-Ames -* “My Dad Has ALS?” by Rachel and Jennifer Silverman -* “Walk Like Penguins” by Brandy Lay -* "Your Ema Loves You" by Eloise Lovelace + +Je recommande ces livres (en Anglais) +* “What Did You Learn Today?” par Tina Singer-Ames +* “The Stars That Shine” par Jodi O'Donnell-Ames +* “My Dad Has ALS?” par Rachel et Jennifer Silverman +* “Walk Like Penguins” par Brety Lay +* "Your Ema Loves You" par Eloise Lovelace From 4b7183d434b4a1809e92c5c03090c45836fbaadd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Tue, 24 Aug 2021 15:53:04 -0700 Subject: [PATCH 05/15] Rename so title reflects EN version --- fr/{Parler_avec_ses_enfants.md => parler_aux_enfants.md} | 0 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) rename fr/{Parler_avec_ses_enfants.md => parler_aux_enfants.md} (100%) diff --git a/fr/Parler_avec_ses_enfants.md b/fr/parler_aux_enfants.md similarity index 100% rename from fr/Parler_avec_ses_enfants.md rename to fr/parler_aux_enfants.md From 0bdc8d0576285d57bf514fe59b1a456751dfc070 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Tue, 24 Aug 2021 17:00:28 -0700 Subject: [PATCH 06/15] Minor typo fix: remove qui, change gender --- fr/parler_aux_enfants.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/parler_aux_enfants.md b/fr/parler_aux_enfants.md index febc687..6c0f019 100644 --- a/fr/parler_aux_enfants.md +++ b/fr/parler_aux_enfants.md @@ -1,10 +1,10 @@ -Quand un parent qui est diagnostiqué avec SLA, il est difficile pour la famille entière. +Quand un parent est diagnostiqué avec SLA, il est difficile pour la famille entière. Il est important qu'on soit ouvert et honnête sur le diagnostic le plus tôt possible. Utilisez des mots adaptés à leur âge quand vous parlez des réalités de SLA, et soyez ouvert à répondre à leurs questions à tout moment. Les enfants sont généralement prêt à fournir de soins à un parent qui est atteint de SLA, et lorsque la maladie progresse, la relation nouvelle et spéciale entre le parent et l'enfant établie en fournissant -de soins sera de grande importance pour les deux parties. +de soins sera de grande importance pour les deux partis. Quelques Ressources (en Anglais) From 891f8d9629ac5fb2aa6eabecd2679aea46ae0b36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Tue, 24 Aug 2021 17:04:27 -0700 Subject: [PATCH 07/15] Grammar fix: change order of adjectives --- fr/parler_aux_enfants.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/parler_aux_enfants.md b/fr/parler_aux_enfants.md index 6c0f019..ed3e72a 100644 --- a/fr/parler_aux_enfants.md +++ b/fr/parler_aux_enfants.md @@ -3,7 +3,7 @@ Il est important qu'on soit ouvert et honnête sur le diagnostic le plus tôt po Utilisez des mots adaptés à leur âge quand vous parlez des réalités de SLA, et soyez ouvert à répondre à leurs questions à tout moment. Les enfants sont généralement prêt à fournir de soins à un parent qui est atteint de SLA, et lorsque la maladie progresse, -la relation nouvelle et spéciale entre le parent et l'enfant établie en fournissant +la nouvelle relation spéciale entre le parent et l'enfant établie en fournissant de soins sera de grande importance pour les deux partis. Quelques Ressources (en Anglais) From 50b30c2dba280fa1372a089c8b7fd8f2ce79b7d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Sat, 28 Aug 2021 14:48:24 -0700 Subject: [PATCH 08/15] Add \ to escape <> --- fr/parler_aux_enfants.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/parler_aux_enfants.md b/fr/parler_aux_enfants.md index ed3e72a..b0cbb4b 100644 --- a/fr/parler_aux_enfants.md +++ b/fr/parler_aux_enfants.md @@ -14,7 +14,7 @@ https://graphics.jsonline.com/jsi_news/documents/caregivers_als.pdf Un article de blog au sujet de dire à mon fils que j'avais sclérose en plaque que de nombreuses personnes trouvent utile: https://glupavomomiche.wordpress.com/2012/03/10/the-three-letters/ -<> est un merveilleux organisation fondée par Jodi O-Donnell-Ames +\<\\> est un merveilleux organisation fondée par Jodi O-Donnell-Ames pour les enfants de parents touchées par SLA. Cette organisation offre des livres, colis, du soutien, et bien plus encore. From b105a699e7909c7b45a87fe126bb66b9601a2ab3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Sat, 28 Aug 2021 14:51:46 -0700 Subject: [PATCH 09/15] Fix mdlint issues --- fr/parler_aux_enfants.md | 20 ++++++++++++-------- 1 file changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/parler_aux_enfants.md b/fr/parler_aux_enfants.md index b0cbb4b..3b7922c 100644 --- a/fr/parler_aux_enfants.md +++ b/fr/parler_aux_enfants.md @@ -1,31 +1,35 @@ +# Parler Aux Enfants + Quand un parent est diagnostiqué avec SLA, il est difficile pour la famille entière. Il est important qu'on soit ouvert et honnête sur le diagnostic le plus tôt possible. -Utilisez des mots adaptés à leur âge quand vous parlez des réalités de SLA, et soyez -ouvert à répondre à leurs questions à tout moment. Les enfants sont généralement prêt à -fournir de soins à un parent qui est atteint de SLA, et lorsque la maladie progresse, -la nouvelle relation spéciale entre le parent et l'enfant établie en fournissant +Utilisez des mots adaptés à leur âge quand vous parlez des réalités de SLA, et soyez +ouvert à répondre à leurs questions à tout moment. Les enfants sont généralement prêt à fournir de soins à un parent qui est atteint de SLA, et lorsque la maladie progresse, la nouvelle relation spéciale entre le parent et l'enfant établie en fournissant de soins sera de grande importance pour les deux partis. Quelques Ressources (en Anglais) L'ALS Association a publié ce guide detaillé pour parler aux enfants de SLA -https://graphics.jsonline.com/jsi_news/documents/caregivers_als.pdf + +Voici le [lien](https://graphics.jsonline.com/jsi_news/documents/caregivers_als.pdf) Un article de blog au sujet de dire à mon fils que j'avais sclérose en plaque que de nombreuses personnes trouvent utile: -https://glupavomomiche.wordpress.com/2012/03/10/the-three-letters/ + +Voici le [lien](https://glupavomomiche.wordpress.com/2012/03/10/the-three-letters/) + +## Hope Loves Company \<\\> est un merveilleux organisation fondée par Jodi O-Donnell-Ames pour les enfants de parents touchées par SLA. Cette organisation offre des livres, colis, du soutien, et bien plus encore. Notez que cette organisation est basée aux Etats-Unis -https://www.hopelovescompany.org/ +Voici le [lien](https://www.hopelovescompany.org/) Je recommande ces livres (en Anglais) + * “What Did You Learn Today?” par Tina Singer-Ames * “The Stars That Shine” par Jodi O'Donnell-Ames * “My Dad Has ALS?” par Rachel et Jennifer Silverman * “Walk Like Penguins” par Brety Lay * "Your Ema Loves You" par Eloise Lovelace - From 3e76c2fb7193a5e6e5b73a981ce66a99dfa399fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Sat, 28 Aug 2021 21:42:16 -0700 Subject: [PATCH 10/15] Rework header structure (resources are now separate section) --- fr/parler_aux_enfants.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/parler_aux_enfants.md b/fr/parler_aux_enfants.md index 3b7922c..8068609 100644 --- a/fr/parler_aux_enfants.md +++ b/fr/parler_aux_enfants.md @@ -6,7 +6,7 @@ Utilisez des mots adaptés à leur âge quand vous parlez des réalités de SLA, ouvert à répondre à leurs questions à tout moment. Les enfants sont généralement prêt à fournir de soins à un parent qui est atteint de SLA, et lorsque la maladie progresse, la nouvelle relation spéciale entre le parent et l'enfant établie en fournissant de soins sera de grande importance pour les deux partis. -Quelques Ressources (en Anglais) +## Quelques Ressources (en Anglais) L'ALS Association a publié ce guide detaillé pour parler aux enfants de SLA @@ -16,7 +16,7 @@ Un article de blog au sujet de dire à mon fils que j'avais sclérose en plaque Voici le [lien](https://glupavomomiche.wordpress.com/2012/03/10/the-three-letters/) -## Hope Loves Company +### Hope Loves Company \<\\> est un merveilleux organisation fondée par Jodi O-Donnell-Ames pour les enfants de parents touchées par SLA. Cette organisation offre des livres, colis, From d74727d08a510ad347ac0df754be4c5bdf659db7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Sat, 28 Aug 2021 22:51:42 -0700 Subject: [PATCH 11/15] New file for equipment --- "fr/\303\211quipment.md" | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) create mode 100644 "fr/\303\211quipment.md" diff --git "a/fr/\303\211quipment.md" "b/fr/\303\211quipment.md" new file mode 100644 index 0000000..c80ddac --- /dev/null +++ "b/fr/\303\211quipment.md" @@ -0,0 +1,3 @@ +# Équipment + +L'acquisition d'équipment AVANT il est nécessaire est idéal dans SLA \ No newline at end of file From 88a1a274407876c99a21bd843876108674c12cd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Tue, 31 Aug 2021 21:13:15 -0700 Subject: [PATCH 12/15] Translate initial paragraph --- "fr/\303\211quipment.md" | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git "a/fr/\303\211quipment.md" "b/fr/\303\211quipment.md" index c80ddac..d9f2167 100644 --- "a/fr/\303\211quipment.md" +++ "b/fr/\303\211quipment.md" @@ -1,3 +1,8 @@ # Équipment -L'acquisition d'équipment AVANT il est nécessaire est idéal dans SLA \ No newline at end of file +L'acquisition d'équipment AVANT il est nécessaire est idéal dans SLA. Il peut falloir des jours, des semaines, ou des mois pour +obtenir une ordonnance, pour ordonner l'équipment, et pour attendre la livraison. Bien qu'il soit un peu difficile de penser à +l'avance et faire face aux changements qui viennent, on sera hereux d'avoir l'équipment en main quand on en aura besoin. +Quelques examples de dispositifs médicaux / équipment dont on aura besoin sont énumérés ci-dessous. + + From ec4c218a9c6c7b817fcd1b2e2a7d3769532bac88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Mon, 6 Sep 2021 18:41:38 -0700 Subject: [PATCH 13/15] Add info about rollators --- "fr/\303\211quipment.md" | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git "a/fr/\303\211quipment.md" "b/fr/\303\211quipment.md" index d9f2167..75b2b26 100644 --- "a/fr/\303\211quipment.md" +++ "b/fr/\303\211quipment.md" @@ -2,7 +2,14 @@ L'acquisition d'équipment AVANT il est nécessaire est idéal dans SLA. Il peut falloir des jours, des semaines, ou des mois pour obtenir une ordonnance, pour ordonner l'équipment, et pour attendre la livraison. Bien qu'il soit un peu difficile de penser à -l'avance et faire face aux changements qui viennent, on sera hereux d'avoir l'équipment en main quand on en aura besoin. -Quelques examples de dispositifs médicaux / équipment dont on aura besoin sont énumérés ci-dessous. +l'avance et faire face aux changements qui viennent, on sera hereux d'avoir l'équipment en main quand on en aura besoin. Quelques examples de dispositifs médicaux / équipment dont on aura besoin sont énumérés ci-dessous. +## TODO multiple terms for walker? + Choose between ambulateur roulant (rolling walker), déambulateur de type rollant (for rollator), ambulateur (for walker) + + (Might require revisions) + +* Marcheur/Déambulateur + * L'assurance couvre un déambulateur, ou on peut payer hors de la poche + * Les cannes et les marcheurs sont disponibles gratuitement par l'Association de SLA et par le \<\> l'Association de Dystrophie Musculaire From d18a027fadb58d0c4d92b6fc5c09cd4919a39609 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KarthikB-dev Date: Mon, 6 Sep 2021 18:43:16 -0700 Subject: [PATCH 14/15] Style: very minor change --- fr/parler_aux_enfants.md | 2 +- "fr/\303\211quipment.md" | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/parler_aux_enfants.md b/fr/parler_aux_enfants.md index 8068609..d60d5de 100644 --- a/fr/parler_aux_enfants.md +++ b/fr/parler_aux_enfants.md @@ -18,7 +18,7 @@ Voici le [lien](https://glupavomomiche.wordpress.com/2012/03/10/the-three-letter ### Hope Loves Company -\<\\> est un merveilleux organisation fondée par Jodi O-Donnell-Ames +\<\> est un merveilleux organisation fondée par Jodi O-Donnell-Ames pour les enfants de parents touchées par SLA. Cette organisation offre des livres, colis, du soutien, et bien plus encore. diff --git "a/fr/\303\211quipment.md" "b/fr/\303\211quipment.md" index 75b2b26..1baf0d2 100644 --- "a/fr/\303\211quipment.md" +++ "b/fr/\303\211quipment.md" @@ -11,5 +11,5 @@ l'avance et faire face aux changements qui viennent, on sera hereux d'avoir l'é (Might require revisions) * Marcheur/Déambulateur - * L'assurance couvre un déambulateur, ou on peut payer hors de la poche + * L'assurance couvre un déambulateur, ou on peut payer hors de la poche * Les cannes et les marcheurs sont disponibles gratuitement par l'Association de SLA et par le \<\> l'Association de Dystrophie Musculaire From 634329ac6e6d29a8d901d123cb04d2327aa96ee7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Karthik Bhattaram <55643522+KarthikB-dev@users.noreply.github.com> Date: Fri, 17 Sep 2021 12:09:41 -0700 Subject: [PATCH 15/15] Add info about taking bathing --- "fr/\303\211quipment.md" | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git "a/fr/\303\211quipment.md" "b/fr/\303\211quipment.md" index 1baf0d2..c0bc70d 100644 --- "a/fr/\303\211quipment.md" +++ "b/fr/\303\211quipment.md" @@ -4,12 +4,12 @@ L'acquisition d'équipment AVANT il est nécessaire est idéal dans SLA. Il peut obtenir une ordonnance, pour ordonner l'équipment, et pour attendre la livraison. Bien qu'il soit un peu difficile de penser à l'avance et faire face aux changements qui viennent, on sera hereux d'avoir l'équipment en main quand on en aura besoin. Quelques examples de dispositifs médicaux / équipment dont on aura besoin sont énumérés ci-dessous. -## TODO multiple terms for walker? - - Choose between ambulateur roulant (rolling walker), déambulateur de type rollant (for rollator), ambulateur (for walker) - - (Might require revisions) - * Marcheur/Déambulateur * L'assurance couvre un déambulateur, ou on peut payer hors de la poche * Les cannes et les marcheurs sont disponibles gratuitement par l'Association de SLA et par le \<\> l'Association de Dystrophie Musculaire + +* Les bancs de douche, barres d'appui, et pomme de douche à main vont rendre prendre une douche plus facile durant les premiers +stades. À mésure que la SLA progresse vers la paralysie totale, les patients ont besoin de baignade fournie par un soignant, soit +dans une douche roulante avec une chaise de douche roulante ou éponge de bain (et peut etre les autres techniques de baignade +adaptive effectués avec le patient au lit +