Use Ubuntu for pkgdown workflow

[kamilzyla]

1. Currently the pkgdown workflow unnecessarily uses macOS which costs 10 times more than Ubuntu.
2. It would be also good to set a lower time limit - it is currently 360 minutes, while a typical run takes less than 5. If the workflow hangs for some reason, we pay a lot.