✨ Set up Copilot instructions

[kraftbj]

[Exploring this; unsure if we should add it]
Configure instructions for this repository as documented in Best practices for Copilot coding agent in your repository.