Add Docker Compose setup for running examples

Currently examples require manual setup (install SDK, set env vars, run agent + CLI). A Docker Compose file would make it one-command.

**What needs to happen:**
- Add `docker-compose.yml` with agent + CLI services
- Include `.env.example` with required variables
- Document in README

Great for improving onboarding DX.