Documentation: add a "troubleshooting" section

[confluence]

It would be a good idea to gather some common pitfalls from past support tickets and document them. We could also put information about installing debugging symbols here.