`patch_size` does not scale with different values of `selected_level`

[sarthakpati]

When patch_size is defined in microns, the equivalent pixel conversion is done using the level of 0, and this does not get scaled for any other value. Thus, when a user selects level!=0, the final output is incorrect.

Reference: mlcommons/GaNDLF#459