Update Custom Config

[julesdepoi]

TooManyAssigned Bot Action has constructiveFeedbackOnlyToggle property in the .grdb.json config file but doesn't need it.

SelfMerge needs a custom config section, but doesn't have it.

Overall, we show little use of this feature in general, should we prioritize or retire it?