diff --git a/child_compassion/i18n/da_DK.po b/child_compassion/i18n/da_DK.po
index 30660fc73..1444f4ec6 100644
--- a/child_compassion/i18n/da_DK.po
+++ b/child_compassion/i18n/da_DK.po
@@ -29,11 +29,6 @@ msgstr "*Fødselsdatoen er et estimat"
 msgid "365 children"
 msgstr "365 børn"
 
-#. module: child_compassion
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>(</span>"
-msgstr "<span>(</span>"
-
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
 msgid "<span>About the child development center</span>"
@@ -46,12 +41,12 @@ msgstr "<span>Tilgængelig indtil: </span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born (F)</span>"
+msgid "<span>Born on (F)</span>"
 msgstr "<span>Fødselsdato</span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born</span>"
+msgid "<span>Born on</span>"
 msgstr "<span>Fødselsdato</span>"
 
 #. module: child_compassion
diff --git a/child_compassion/i18n/de.po b/child_compassion/i18n/de.po
index 11ea084ad..5ea55db58 100644
--- a/child_compassion/i18n/de.po
+++ b/child_compassion/i18n/de.po
@@ -29,11 +29,6 @@ msgstr "Der Geburtstag ist eine Schätzung."
 msgid "365 children"
 msgstr "365 Kinder"
 
-#. module: child_compassion
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>(</span>"
-msgstr "<span>Geb.</span>"
-
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
 msgid "<span>About the child development center</span>"
@@ -46,12 +41,12 @@ msgstr "<span>Gültig bis: </span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born (F)</span>"
+msgid "<span>Born on (F)</span>"
 msgstr "<span>Geb.</span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born</span>"
+msgid "<span>Born on</span>"
 msgstr "<span>Geb.</span>"
 
 #. module: child_compassion
diff --git a/child_compassion/i18n/fr_CH.po b/child_compassion/i18n/fr_CH.po
index 5d3351b77..8693cbd16 100644
--- a/child_compassion/i18n/fr_CH.po
+++ b/child_compassion/i18n/fr_CH.po
@@ -29,13 +29,6 @@ msgstr "* La date de naissance est estimée."
 msgid "365 children"
 msgstr "365 enfants"
 
-#. module: child_compassion
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-#, fuzzy
-#| msgid "<span>Born</span>"
-msgid "<span>(</span>"
-msgstr "<span>Né</span>"
-
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
 msgid "<span>About the child development center</span>"
@@ -48,13 +41,13 @@ msgstr "<span>Disponible jusqu'au : </span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born (F)</span>"
-msgstr "<span>Née</span>"
+msgid "<span>Born on (F)</span>"
+msgstr "<span>Née le</span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born</span>"
-msgstr "<span>Né</span>"
+msgid "<span>Born on</span>"
+msgstr "<span>Né le</span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model:ir.model.constraint,message:child_compassion.constraint_compassion_household_household_uniq
diff --git a/child_compassion/i18n/it.po b/child_compassion/i18n/it.po
index 9ded4171f..263188065 100644
--- a/child_compassion/i18n/it.po
+++ b/child_compassion/i18n/it.po
@@ -29,11 +29,6 @@ msgstr "* Il compleanno è una stima."
 msgid "365 children"
 msgstr "365 bambini"
 
-#. module: child_compassion
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>(</span>"
-msgstr "<span>Nato</span>"
-
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
 msgid "<span>About the child development center</span>"
@@ -46,13 +41,13 @@ msgstr "<span>Disponibile fino a: </span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born (F)</span>"
-msgstr "<span>Nata</span>"
+msgid "<span>Born on (F)</span>"
+msgstr "<span>Nata il</span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born</span>"
-msgstr "<span>Nato</span>"
+msgid "<span>Born on</span>"
+msgstr "<span>Nato il</span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model:ir.model.constraint,message:child_compassion.constraint_compassion_household_household_uniq
diff --git a/child_compassion/i18n/nb_NO.po b/child_compassion/i18n/nb_NO.po
index 7a1b2dcf7..089267005 100644
--- a/child_compassion/i18n/nb_NO.po
+++ b/child_compassion/i18n/nb_NO.po
@@ -29,11 +29,6 @@ msgstr "*Fødselsdatoen er et estimat"
 msgid "365 children"
 msgstr "365 barn"
 
-#. module: child_compassion
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>(</span>"
-msgstr "<span>(</span>"
-
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
 msgid "<span>About the child development center</span>"
@@ -46,12 +41,12 @@ msgstr "<span>Tilgjengelig til: </span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born (F)</span>"
+msgid "<span>Born on (F)</span>"
 msgstr "<span>født</span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born</span>"
+msgid "<span>Born on</span>"
 msgstr "<span>født</span>"
 
 #. module: child_compassion
diff --git a/child_compassion/i18n/sv_SE.po b/child_compassion/i18n/sv_SE.po
index 8bd23e79f..909364904 100644
--- a/child_compassion/i18n/sv_SE.po
+++ b/child_compassion/i18n/sv_SE.po
@@ -29,11 +29,6 @@ msgstr "*Födelsedatumet är en uppskattning"
 msgid "365 children"
 msgstr "365 barn"
 
-#. module: child_compassion
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>(</span>"
-msgstr "<span>(</span>"
-
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
 msgid "<span>About the child development center</span>"
@@ -46,12 +41,12 @@ msgstr "<span>Tillgänglig till: </span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born (F)</span>"
+msgid "<span>Born on (F)</span>"
 msgstr "<span>född</span>"
 
 #. module: child_compassion
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:child_compassion.childpack_document
-msgid "<span>Born</span>"
+msgid "<span>Born on</span>"
 msgstr "<span>född</span>"
 
 #. module: child_compassion
diff --git a/child_compassion/report/childpack.xml b/child_compassion/report/childpack.xml
index 34700101b..609b79086 100644
--- a/child_compassion/report/childpack.xml
+++ b/child_compassion/report/childpack.xml
@@ -125,20 +125,22 @@
                 <div class="summary">
                     <p t-field="o.preferred_name" class="summary_field name" />
                     <p class="summary_field birthday">
-                        <t t-if="o.age">
-                            <span t-esc="o.age" />
-                            <span>(</span>
-                        </t>
-                        <t
-            t-if="o.gender=='F' and o.env.lang in ('fr_CH','it_IT')"
+                        <span t-if="o.age" t-esc="o.age" />
+                        <span
+            t-attf-class="birth#{' parenthesis' if o.age else ''}"
           >
-                            <span>Born (F)</span>
-                        </t>
-                        <t t-else="">
-                            <span>Born</span>
-                        </t>
-                        <span t-esc="o.get_date('birthdate', 'dd MMM YYYY')" />
-                        <span t-if="o.age">)</span>
+                            <t
+              t-if="o.gender=='F' and o.env.lang in ('fr_CH','it_IT')"
+            >
+                                <span>Born on (F)</span>
+                            </t>
+                            <t t-else="">
+                                <span>Born on</span>
+                            </t>
+                            <span
+              t-esc="o.get_date('birthdate', 'dd MMM YYYY')"
+            />
+                        </span>
                     </p>
                     <p
           t-field="o.project_id.country_id.name"
@@ -257,6 +259,14 @@
             .summary_field.country {
                 font-size: 9pt;
             }
+            /* Drawn in CSS so that the parentheses are neither exposed as
+               translatable terms nor spaced out by the HTML whitespace collapsing */
+            .summary_field.birthday .parenthesis:before {
+                content: "(";
+            }
+            .summary_field.birthday .parenthesis:after {
+                content: ")";
+            }
             .activities {
                 display: none;
             }