Ensure `pythons venv activate` activates the virtual environment in the user's $

[CoreyRDean]

When running pythons venv activate, the virtual environment should be activated in the user's shell environment, not in a subprocess. This allows commands like source and export to modify the host shell's environment variables.