diff --git a/translations/translation_it.xml b/translations/translation_it.xml
index c26a7de76..d74244bbe 100644
--- a/translations/translation_it.xml
+++ b/translations/translation_it.xml
@@ -181,8 +181,8 @@
     <text name="CP_vehicle_setting_allowReversePathfinding_tooltip" text="Se attiva, consentire di generare percorsi contenenti guida inversa/retromarcia"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowPathfinderTurns_title" text="Consenti ricalcolo percorso"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_allowPathfinderTurns_tooltip" text="Consente di ricalcolare il percorso ad ogni corsia, ad esempio per evitare ostacoli e raccolto"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_title" text="Loop turn on headland"/>
-    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_tooltip" text="Instead of performing a normal turn on headland, the vehicle will drive a loop. The first headland should have round corners!"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_title" text="Svolta ad anello a fine campo"/>
+    <text name="CP_vehicle_setting_loopTurnsOnHeadland_tooltip" text="Invece di eseguire una normale svolta a fine campo, il veicolo percorrerà un circuito circolare. Il primo promontorio dovrebbe avere angoli arrotondati!"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_foldImplementAtEnd_title" text="Ripiega a fine percorso"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_foldImplementAtEnd_tooltip" text="Abilita/disabilita il ripiegamento automatico degli attrezzi a fine percorso"/>
     <text name="CP_vehicle_setting_returnToStart_title" text="Ritorna al punto di partenza"/>