diff --git a/translations/translation_es.xml b/translations/translation_es.xml
index 10709e29a..fe4f77ee5 100644
--- a/translations/translation_es.xml
+++ b/translations/translation_es.xml
@@ -517,7 +517,7 @@ El curso se guarda automáticamente al cerrar el editor y anula el curso selecci
     <!--Custom field manager-->
     <!---->
     <text name="CP_customFieldManager_hotspotName" text="Campo Personalizado"/>
-    <text name="CP_customFieldManager_fieldList" text="Custom fields"/>
+    <text name="CP_customFieldManager_fieldList" text="Campos Personalizados"/>
     <text name="CP_customFieldManager_confirm_save" text="¿Quieres guardar la ruta como campo personalizado %s?"/>
     <text name="CP_customFieldManager_confirm_delete" text="¿Quieres eliminar el campo personalizado %s?"/>
     <text name="CP_customFieldManager_delete" text="Borrar Campo Personalizado"/>
@@ -771,8 +771,8 @@ D: Esta configuración le indica al trabajador que espere en el silo o en una po
     <text name="CP_help_page_customFieldRecord_text" text="
 Existen dos maneras de crear un campo personalizado.
 Primera: Usar la función de grabación del HUD.
-Inicie la grabación y grabe el borde de su campo.
-Una vez hecho esto, presione el botón nuevamente y se le preguntará si desea guardarlo.
+- Inicie la grabación y grabe el borde de su campo.
+- Una vez hecho esto, presione el botón nuevamente y se le preguntará si desea guardarlo.
 ¡El inicio y el final no deben superponerse!
 "/>
     <text name="CP_help_page_customFieldDone_text" text="
@@ -780,14 +780,15 @@ Los bordes de los campos personalizados se mostrarán en el menú de IA.
 Al hacer clic en el nombre, tendrá la opción de eliminarlo, cambiarle el nombre o editarlo con el editor.
 "/>
     <text name="CP_help_page_customFieldDraw_text" text="
-The second option is to draw the custom field on the map of the CP AI menu.
-To start the drawing, hit they button on the bottom left corner or hit corresponding key.
-After that a text appears on the top of your screen.
-Start by clicking the right mouse button for setting the start position.
-By holding the shift key, the line will be set straight in 90° angles.
-The next clicks will create lines to the previous click.
-Once you draw a second line, the course will be automatically closed. You can still draw more lines to define the field even further.
-You don't need to draw the last line to the start, as it gets generated automatically straight to the start.
+La segunda opción es dibujar el campo personalizado en el mapa del menú de CP AI.
+Para comenzar a dibujar:
+- Pulsa el botón en la esquina inferior izquierda o presiona la tecla correspondiente.
+- Después, aparecerá un texto en la parte superior de tu pantalla.
+- Comienza haciendo clic con el botón derecho del ratón para establecer la posición inicial.
+- Manteniendo presionada la tecla Shift, la línea se trazará recta en ángulos de 90°.
+- Los siguientes clics crearán líneas conectadas al clic anterior.
+Una vez que dibujes una segunda línea, el recorrido se cerrará automáticamente. Aún podrás dibujar más líneas para definir el campo con mayor precisión.
+No es necesario dibujar la última línea hasta el punto de inicio, ya que se generará automáticamente en línea recta hacia el comienzo.
 "/>
     <text name="CP_help_page_multiConvoy_title" text="Multiherramientas y Convoy"/>
     <text name="CP_help_page_multitoolBasic_text" text="