Remove C3 Code From dairlib and Plate-Balancing Demo

[Meow404]

Delete all C3 code from dairlib and the franka plate-balancing demo, consolidating it fully into the C3 repository. Update references and documentation as appropriate.

Assignee: @Meow404