Align Docs with Cypress Tests

The Cypress tests are essentially the source of truth for how this package works, we need to align the docs to reflect this... and use the test scripts as a guide for what additional information we can provide in the docs.

Working TODO List:

1.
2.
3.