[M0] G2: Fix webhook transient failure semantics to preserve provider retries #4
Description
Gap ID: G2
Update Twilio webhook error handling so transient DB/network failures return retryable responses while preserving idempotent side effects under replay.
Reference: docs/PRODUCTION_READINESS_GAPS.md