[M1] G12: Publish legal trust pages (Terms, Privacy, Refund)

[DevCalebR]

Gap ID: G12

Add public legal routes and link them from key user journeys to meet baseline SaaS trust/compliance expectations for launch.

Reference: docs/PRODUCTION_READINESS_GAPS.md