Broken RDI paths when debugging Jai

<img width="719" height="845" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/bda63352-59d2-4984-91ae-5ae10e717aed" />

All source file paths are prefixed with the directory path for the executable, which makes debugger unusable because callstack and breakpoints stop working.