Polished ingress-server config

[jbrezmorf]

• We need a section with keys overriding values in the case of testing deployment.
  A particular case is the bucket/buckets, which should differ between production and testing.

• How to store and deploy project dependent (e.g. feature branch in zarr-fuse) ingress-server images?

• minimize or eliminate .env