Turn github pages into a redirect

We're still building github pages for the documentation (tip of main) as well as using read the docs. We don't need both. Probably best to just replace github pages with a redirect (or delete it / turn it off) and kill off the related github action.