Refactor: Streamline link collection logic in resolve_privacy_url function

[myz21]

Refactor the logic for collecting links within the resolve_privacy_url function for better performance and code readability. Please review and test.

• Refer to commit: 4b583bc