route should be factored out

The implementation of the `route` command has become rather large and has a lot of code that isn't relevant to TCL interfacing. The non-TCL related logic should be factored out into `simulation.c` as a `nocsim_route()` function.