feat(mock-server): Create mock API routes for testing

[erikleblanc]

Set up mock endpoints that return predefined responses for testing purposes. This will allow frontend and other microservices to work without needing a live backend.