diff --git a/README.en.md b/README.en.md
index 615dcc1..fc15e05 100644
--- a/README.en.md
+++ b/README.en.md
@@ -171,7 +171,7 @@ Heaviest known dependencies:
 - chart.js (160 KB) [high confidence]: Charting code is often only needed on a subset of screens. imported in 1 file(s).
 ```
 
-`Confirmed initial payload savings` sums only findings with source-import or artifact evidence for initial payload impact. `Directional cleanup opportunity` also includes dependency hygiene signals such as lockfile duplication. Development/test-only duplicates are presented as cleanup work, not as LCP improvement.
+`Confirmed initial payload savings` sums only findings with source-import or bundle-artifact evidence for initial payload impact. Lockfile-only duplication is not counted in that confirmed/LCP number; it is treated as a `Directional cleanup opportunity` dependency-hygiene signal. Development/test-only duplicates are also presented as dependency-hygiene cleanup work, not as LCP improvement.
 
 `optimize` turns findings into ranked actions:
 
diff --git a/README.md b/README.md
index a19e7e4..6d554ad 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -171,7 +171,7 @@ Top next actions:
 - chart.js (160 KB) [높음 신뢰도]: Charting code is often only needed on a subset of screens. 1개 파일에서 import됨.
 ```
 
-`확정 초기 페이로드 절감`은 소스 import나 산출물 증거로 초기 번들 영향이 확인된 항목만 합산합니다. `방향성 정리 여지`는 lockfile 중복 같은 dependency hygiene 신호까지 포함합니다. 개발/테스트 전용 중복은 LCP 개선치가 아니라 정리 후보로 표시됩니다.
+`확정 초기 페이로드 절감`은 소스 import 또는 번들 산출물 증거로 초기 페이로드 영향이 확인된 항목만 합산합니다. Lockfile-only 중복은 이 confirmed/LCP 수치에 포함하지 않고 `방향성 정리 여지`의 dependency hygiene 신호로만 다룹니다. 개발/테스트 전용 중복도 LCP 개선치가 아니라 dependency hygiene 정리 작업으로 표시됩니다.
 
 `optimize`는 발견 항목을 우선순위 작업으로 바꿉니다.