[DX] - Enhance initial setup docs in readme

[JonShort]

1. npm i must be ran before cargo tauri build
2. "Failed to run bundle_dmg" - this still seems to install the application