Review FX Anchor Number/BigInt Types

[Srayman]

FX Anchor swap can accept a number, which can be an invalid number if it is too large. Review FX Anchor types to ensure consistent results.

We should generally only accept bigint values and convert them to strings for the request. Server side should only work in raw units (bigint) values.