Docs: Consolidate and keep documentation up to date

[Kinin-Code-Offical]

Define doc ownership, update cadence, and ensure /docs reflects current system architecture and workflows.

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 60 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 7 days.