Add volume control for `headphone` and `lineout` to `AudioDevice`

[dennisppaul]

add option to control volume on headphone and lineout outputs. in WM8904Configure.cpp there is already a private function to communicate with the codec. but this needs to be exposed in AudioDevice as well.