Extract port map renewal from the service resource reconciliation into a separate loop

[MOZGIII]

To reduce the load on the K8s API, the port map renewal loop can be extracted into a separate loop. This will allow reducing the amount of communication with the kube-apiserver, thus reducing the load on it.