Add a section for "How to build from source"

This is currently here https://github.com/krieselreihe/litr/blob/main/CONTRIBUTING.md only described for Mac. This should contain sections for Linux and Windows as well.