Implement Tenant Authorization in Ingest API Route Handlers (Phase III)

[botanical]

Main Objective: https://github.com/NASA-IMPACT/veda-architecture/issues/686

Add tenant authorization checks to the ingest API's POST collections and DELETE collections endpoints.

Acceptance Criteria

• Discussion documented with team regarding delete endpoints
• Resource extractors functions expanded to include ingest API
• tenant authorization checks added to endpoints in Ingest API
• Ingest API has fallback scope-based authorization implemented