Update GIS URL labels for ArcGIS/QGIS compatibility

[sandrahoang686]

Context

As part of investigating pre-formatted WMTS URLs in the ExplorationAnalysis tool (https://github.com/NASA-IMPACT/veda-architecture/issues/695), its been found that there has been an issue with loading the openveda raster API WTMS urls in ArcGIS.

Findings

• XYZ Tile URLs: compatible with both ArcGIS Online and QGIS ✅
• WMTS Tile URLs: compatible with QGIS only; do not work in ArcGIS Online ❌

Recommended Actions

1. Add clarifying labels to each URL type, e.g.:
   • XYZ Tile URL — use in ArcGIS Online or QGIS
   • WMTS Tile URL — use in QGIS only
2. Remove the WMTS Tile URL from the modal entirely.

[kyle-lesinger]

@sandrahoang686 check out my previous investigation into what works and doesn't. Disasters-Learning-Portal/veda-disasters#76

(scroll down to see the figures)