diff --git a/src/buddy/types.ts b/src/buddy/types.ts
index 8f17b96f9..0a59147af 100644
--- a/src/buddy/types.ts
+++ b/src/buddy/types.ts
@@ -149,3 +149,40 @@ export const RARITY_COLORS = {
   epic: 'autoAccept',
   legendary: 'warning',
 } as const satisfies Record<Rarity, keyof import('../utils/theme.js').Theme>
+
+export const RARITY_CN = {
+  common: '普通',
+  uncommon: '优秀',
+  rare: '稀有',
+  epic: '史诗',
+  legendary: '传说',
+} as const satisfies Record<Rarity, string>
+
+export const SPECIES_CN: Record<Species, string> = {
+  duck: '鸭子',
+  goose: '鹅',
+  blob: '史莱姆',
+  cat: '猫咪',
+  dragon: '龙',
+  octopus: '章鱼',
+  owl: '猫头鹰',
+  penguin: '企鹅',
+  turtle: '乌龟',
+  snail: '蜗牛',
+  ghost: '幽灵',
+  axolotl: '美西螈',
+  capybara: '水豚',
+  cactus: '仙人掌',
+  robot: '机器人',
+  rabbit: '兔子',
+  mushroom: '蘑菇',
+  chonk: '胖墩',
+}
+
+export const STAT_NAMES_CN: Record<StatName, string> = {
+  DEBUGGING: '调试',
+  PATIENCE: '耐心',
+  CHAOS: '混沌',
+  WISDOM: '智慧',
+  SNARK: '毒舌',
+}
diff --git a/src/commands/buddy/buddy.tsx b/src/commands/buddy/buddy.tsx
index 235ce6c8a..d4872cb56 100644
--- a/src/commands/buddy/buddy.tsx
+++ b/src/commands/buddy/buddy.tsx
@@ -12,6 +12,9 @@ import {
   RARITY_COLORS,
   RARITY_STARS,
   STAT_NAMES,
+  RARITY_CN,
+  SPECIES_CN,
+  STAT_NAMES_CN,
   type StoredCompanion,
 } from '../../buddy/types.js'
 import { saveGlobalConfig } from '../../utils/config.js'
@@ -118,6 +121,8 @@ function CompanionCard({
     }
   }, [])
 
+  const isCN = trimmed === 'info_cn'
+
   // Render companion info
   if (!companion) {
     const { bones } = roll(companionUserId())
@@ -125,8 +130,8 @@ function CompanionCard({
     const color = RARITY_COLORS[bones.rarity]
     return (
       <Box flexDirection="column" paddingX={1} paddingY={1} autoFocus={true} onKeyDown={handleKeyDown} tabIndex={0}>
-        <Text bold>You haven't hatched a companion yet!</Text>
-        <Text dimColor>Here's a preview of yours:</Text>
+        <Text bold>{isCN ? '你还没有孵化伙伴！' : "You haven't hatched a companion yet!"}</Text>
+        <Text dimColor>{isCN ? '这是你的预览：' : "Here's a preview of yours:"}</Text>
         <Box flexDirection="column" marginY={1}>
           {preview.map((line, i) => (
             <Text key={i} color={color}>
@@ -134,11 +139,13 @@ function CompanionCard({
             </Text>
           ))}
           <Text italic dimColor>
-            A {bones.rarity} {bones.species} {RARITY_STARS[bones.rarity]}
+            {isCN
+              ? `${RARITY_CN[bones.rarity]} ${SPECIES_CN[bones.species]} ${RARITY_STARS[bones.rarity]}`
+              : `A ${bones.rarity} ${bones.species} ${RARITY_STARS[bones.rarity]}`}
           </Text>
         </Box>
-        <Text>Run <Text bold>/buddy hatch</Text> to bring them to life!</Text>
-        <Text dimColor>Or type <Text bold>q</Text> to dismiss.</Text>
+        <Text>{isCN ? '运行 ' : 'Run '}<Text bold>/buddy hatch</Text>{isCN ? ' 来孵化它！' : ' to bring them to life!'}</Text>
+        <Text dimColor>{isCN ? '或按 ' : 'Or type '}<Text bold>q</Text>{isCN ? ' 关闭。' : ' to dismiss.'}</Text>
       </Box>
     )
   }
@@ -161,21 +168,21 @@ function CompanionCard({
         </Box>
         <Box flexDirection="column" justifyContent="center">
           <Text>
-            <Text bold>Species:</Text>{' '}
-            <Text color={color}>{companion.species}</Text>
+            <Text bold>{isCN ? '物种：' : 'Species:'}</Text>{' '}
+            <Text color={color}>{isCN ? SPECIES_CN[companion.species] : companion.species}</Text>
           </Text>
           <Text>
-            <Text bold>Rarity:</Text>{' '}
+            <Text bold>{isCN ? '稀有度：' : 'Rarity:'}</Text>{' '}
             <Text color={color}>
-              {companion.rarity} {RARITY_STARS[companion.rarity]}
+              {isCN ? RARITY_CN[companion.rarity] : companion.rarity} {RARITY_STARS[companion.rarity]}
             </Text>
           </Text>
-          {companion.shiny && <Text color="warning">✦ Shiny!</Text>}
+          {companion.shiny && <Text color="warning">✦ {isCN ? '闪光！' : 'Shiny!'}</Text>}
           <Text dimColor>{'─'.repeat(20)}</Text>
-          <Text bold>Stats:</Text>
+          <Text bold>{isCN ? '属性：' : 'Stats:'}</Text>
           {STAT_NAMES.map(stat => (
             <Text key={stat}>
-              <Text dimColor>{stat}:</Text>{' '}
+              <Text dimColor>{isCN ? STAT_NAMES_CN[stat] : stat}:</Text>{' '}
               <Text color={color}>{companion.stats[stat]}</Text>
             </Text>
           ))}
@@ -185,7 +192,7 @@ function CompanionCard({
       <Text dimColor>
         /buddy pet · /buddy mute · /buddy unmute · /buddy release
       </Text>
-      <Text dimColor>Press q or Enter to dismiss</Text>
+      <Text dimColor>{isCN ? '按 q 或 Enter 关闭' : 'Press q or Enter to dismiss'}</Text>
     </Box>
   )
 }
diff --git a/src/commands/buddy/index.ts b/src/commands/buddy/index.ts
index 0975fef6f..d30953145 100644
--- a/src/commands/buddy/index.ts
+++ b/src/commands/buddy/index.ts
@@ -4,7 +4,7 @@ const buddyCommand = {
   type: 'local-jsx',
   name: 'buddy',
   description: 'Meet your companion',
-  argumentHint: '[hatch|pet|mute|unmute|info]',
+  argumentHint: '[hatch|pet|mute|unmute|info|info_cn]',
   load: () => import('./buddy.js'),
 } satisfies Command
 
diff --git a/src/server/services/providerService.ts b/src/server/services/providerService.ts
index c06d58158..6aa569e2d 100644
--- a/src/server/services/providerService.ts
+++ b/src/server/services/providerService.ts
@@ -235,7 +235,9 @@ export class ProviderService {
 
     return {
       ANTHROPIC_BASE_URL: baseUrl,
-      ANTHROPIC_API_KEY: needsProxy ? 'proxy-managed' : provider.apiKey,
+      ...(needsProxy
+        ? { ANTHROPIC_AUTH_TOKEN: 'proxy-managed' }
+        : { ANTHROPIC_API_KEY: provider.apiKey }),
       ANTHROPIC_MODEL: provider.models.main,
       ANTHROPIC_DEFAULT_HAIKU_MODEL: provider.models.haiku,
       ANTHROPIC_DEFAULT_SONNET_MODEL: provider.models.sonnet,