Refactor state management in PlayPage.svelte - consolidate Runes/Stores and eliminate direct DOM manipulation

[Nat3z]

PlayPage.svelte currently uses a hybrid approach combining Svelte Runes, traditional Stores, and direct DOM manipulation. Consolidate all state and eliminate manual DOM manipulation in favor of reactive bindings.