From 02b91a82c338f33c2499fdb9bc6dada199e4a5d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JJManner <157473978+JJManner@users.noreply.github.com> Date: Wed, 3 Jun 2026 14:38:47 +0300 Subject: [PATCH 1/3] Haka tekstit korjattu --- local/languages/finna/en-gb.ini | 10 +++++----- local/languages/finna/fi.ini | 10 +++++----- local/languages/finna/se.ini | 10 +++++----- local/languages/finna/sv.ini | 10 +++++----- 4 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/local/languages/finna/en-gb.ini b/local/languages/finna/en-gb.ini index a823d958fc5..589d2230b6b 100644 --- a/local/languages/finna/en-gb.ini +++ b/local/languages/finna/en-gb.ini @@ -23,7 +23,7 @@ account_email = "Email" account_expiration_body = "Dear %%firstname%%! Your user account, which contains your favourite lists and saved searches, is about to expire on %%expirationDate%%. You can easily prevent the expiration by logging in with %%loginMethod%% to %%serviceAddress%% before the expiration date. If you don't use this account, you can ignore this message. The favourite lists and saved searches will be deleted permanently if your account expires. They cannot be restored afterwards. You have %%publicListCnt%% public lists, %%privateListCnt%% private lists and %%savedSearchCnt%% saved searches." account_expiration_login_method_database = "your Finna ID" account_expiration_login_method_multiils = "your library card" -account_expiration_login_method_shibboleth = "HAKA login" +account_expiration_login_method_shibboleth = "Haka login" account_expiration_subject = "Your user account in %%serviceAddress%% will expire on %%expirationDate%%" account_login_method = "Login method" account_username = "ID" @@ -309,7 +309,7 @@ due_date_failed_library = "We couldn't verify your library cards for the followi due_date_failed_library_multi = "We couldn't verify your library cards for the following libraries: " due_date_login_method_database = "a Finna ID" due_date_login_method_multiils = "a library card" -due_date_login_method_shibboleth = "HAKA login" +due_date_login_method_shibboleth = "Haka login" title_list_new = "New arrivals" title_list_mostrequested = "Most requested" title_list_lastreturned = "Last returned" @@ -328,7 +328,7 @@ email_from = "Sender's address" email_info = "Your email address is needed for the following Finna features: due date reminders, scheduled alerts, send records by email, recovery of a forgotten password" email_info_without_ddr = "Your email address is needed for the following Finna features: scheduled alerts, send records by email, recovery of a forgotten password" email_registration_info = "Fill in your email address. We will send you a verification code to confirm the address and your request to register as a customer." -email_registration_infobox_html = 'Student or staff member (%%target%%)

You are automatically a customer of the library, and you do not need to register as a customer separately. Log in using HAKA Login, and you will get access to all the material licensed to your institution.' +email_registration_infobox_html = 'Student or staff member (%%target%%)

You are automatically a customer of the library, and you do not need to register as a customer separately. Log in using Haka Login, and you will get access to all the material licensed to your institution.' email_registration_desc = "Customer registration has been requested with your email address for library %%target%%. If you are not registering as a customer, you may safely ignore this message." email_registration_requested = "Customer registration has been requested with your email address for library %%target%%." email_registration_subject = "Register as customer of the library - %%target%%" @@ -658,10 +658,10 @@ login_desc_shibboleth_html = "When you login with a university or a university o login_information_text = "You can renew your loans and manage library cards easily" login_method_database = "Finna ID" login_method_multiils = "library card" -login_method_shibboleth = "HAKA login" +login_method_shibboleth = "Haka login" login_method_tab_database = "Finna ID" login_method_tab_multiils = "Library card" -login_method_tab_shibboleth = "HAKA login" +login_method_tab_shibboleth = "Haka login" logout_success_message = "You have successfully logged out" Main Year = "Year of manufacture" Major Genre = "Major Genre" diff --git a/local/languages/finna/fi.ini b/local/languages/finna/fi.ini index cdd11381027..914bae00468 100644 --- a/local/languages/finna/fi.ini +++ b/local/languages/finna/fi.ini @@ -22,7 +22,7 @@ account_email = "Sähköposti" account_expiration_body = "Hei %%firstname%%! Käyttäjätilisi, joka sisältää mm. suosikkilistat ja tallennetut haut, on vanhentumassa %%expirationDate%%. Voit jatkaa käyttäjätilisi voimassaoloa helposti kirjautumalla sisään %%loginMethod%% osoitteessa %%serviceAddress%% ennen tilin vanhentumista. Mikäli et käytä tätä tiliä tai käytät eri kirjautumistapaa, voit jättää tämän viestin huomiotta. Suosikkilistat ja tallennetut haut poistetaan pysyvästi, jos tilisi vanhenee. Niitä ei voi poistamisen jälkeen palauttaa. Sinulla on %%publicListCnt%% julkista listaa, %%privateListCnt%% yksityistä listaa ja %%savedSearchCnt%% tallennettua hakua." account_expiration_login_method_database = "Finna-tunnuksellasi" account_expiration_login_method_multiils = "kirjastokortillasi" -account_expiration_login_method_shibboleth = "HAKA-loginilla" +account_expiration_login_method_shibboleth = "Haka-kirjautumisella" account_expiration_subject = "Käyttäjätilisi palvelussa %%serviceAddress%% vanhenee %%expirationDate%%" account_login_method = "Kirjautumistapa" account_username = "Tunnus" @@ -307,7 +307,7 @@ due_date_failed_library = "Kirjasto, jonka kortteja ei voitu tarkistaa: " due_date_failed_library_multi = "Kirjastot, joiden kortteja ei voitu tarkistaa: " due_date_login_method_database = "Finna-tunnuksella" due_date_login_method_multiils = "kirjastokortilla" -due_date_login_method_shibboleth = "HAKA-loginilla" +due_date_login_method_shibboleth = "Haka-kirjautumisella" title_list_new = "Uutuudet" title_list_mostrequested = "Varatuimmat" title_list_lastreturned = "Viimeksi palautetut" @@ -326,7 +326,7 @@ email_from = "Lähettäjän sähköpostiosoite" email_info = "Tarvitset sähköpostiosoitetta seuraaviin Finna-toimintoihin: eräpäivämuistutukset, uutuusvahti, aineiston tietojen lähettäminen sähköpostilla, unohtuneen salasanan palauttaminen" email_info_without_ddr = "Tarvitset sähköpostiosoitetta seuraaviin Finna-toimintoihin: uutuusvahti, aineiston tietojen lähettäminen sähköpostilla, unohtuneen salasanan palauttaminen" email_registration_info = "Anna sähköpostiosoitteesi. Lähetämme sinulle vahvistuskoodin, jonka avulla voit vahvistaa sähköpostiosoitteesi ja pyyntösi asiakkaaksi ilmoittautumisesta." -email_registration_infobox_html = 'Opiskelija tai työntekijä (%%target%%)

Olet automaattisesti kirjaston asiakas, eikä sinun tarvitse erikseen ilmoittautua asiakkaaksi. Käytä HAKA-kirjautumista, jolloin saat käyttöösi myös kaikki koulullesi lisensoidut elektroniset aineistot.' +email_registration_infobox_html = 'Opiskelija tai työntekijä (%%target%%)

Olet automaattisesti kirjaston asiakas, eikä sinun tarvitse erikseen ilmoittautua asiakkaaksi. Käytä Haka-kirjautumista, jolloin saat käyttöösi myös kaikki koulullesi lisensoidut elektroniset aineistot.' email_registration_desc = "Sähköpostiosoitteellasi on pyydetty asiakkaaksi ilmoittautumista kirjastoon %%target%%. Jos et ole ilmoittautumassa kirjaston asiakkaaksi, voit huoletta jättää tämän viestin huomiotta." email_registration_requested = "Sähköpostiosoitteellasi on tehty ilmoittautumispyyntö kirjastoon %%target%%." email_registration_subject = "Ilmoittaudu asiakkaaksi - %%target%%" @@ -662,10 +662,10 @@ login_desc_shibboleth_html = "Kun kirjaudut korkeakoulun tunnuksilla, saat käyt login_information_text = "Voit uusia lainoja ja hallinnoida kirjastokortteja helposti" login_method_database = "Finna-tunnus" login_method_multiils = "kirjastokortti" -login_method_shibboleth = "HAKA-login" +login_method_shibboleth = "Haka-kirjautumisella" login_method_tab_database = "Finna-tunnuksella" login_method_tab_multiils = "Kirjastokortilla" -login_method_tab_shibboleth = "Korkeakoulun HAKA-kirjautuminen" +login_method_tab_shibboleth = "Korkeakoulun Haka-kirjautuminen" logout_success_message = "Olet kirjautunut ulos." Main Year = "Valmistusvuosi" Major Genre = "Päägenre" diff --git a/local/languages/finna/se.ini b/local/languages/finna/se.ini index 229ff8cc600..c6b8fb11d37 100644 --- a/local/languages/finna/se.ini +++ b/local/languages/finna/se.ini @@ -19,7 +19,7 @@ account_email = "Šleađgaboasta" account_expiration_body = "Hei %%firstname%%! Du geavaheaddjikontu, mii doallá sisttis ee. oiddotlisttuid ja furkejuvvon ozuid, lea boarásnuvvame %%expirationDate%%. Sáhtát joatkit iežat geavaheaddjikonttu vuoimmisorruma álkit nu ahte čálihuvat sisa %%loginMethod%% čujuhusas %%serviceAddress%% ovdal konttu boarásnuvvama. Juos it geavat dán konttu dehe geavahat eará čálihuvvanvuogi, sáhtát guođđit dán dieđáhusa fuomáškeahttá. Oiddotlisttut ja furkejuvvon ozut sihkkojuvvojit bissovaččat, juos du kontu boarásnuvvá. Dat eai sáhte sihkkuma maŋŋel máhcahuvvot. Dus lea %%publicListCnt%% almmolaš listu, %%privateListCnt%% priváhta listu ja %%savedSearchCnt%% furkejuvvon ohcu." account_expiration_login_method_database = "Finna-dovddaldagainat" account_expiration_login_method_multiils = "girjerádjogoarttainat" -account_expiration_login_method_shibboleth = "HAKA-čálihuvvamiin" +account_expiration_login_method_shibboleth = "Haka-čálihuvvamiin" account_expiration_subject = "Du geavaheaddjikontu bálvalusas %%serviceAddress%% boarásnuvvá %%expirationDate%%" account_login_method = "Sisačálihanvuohki" account_username = "Dovddaldat" @@ -297,7 +297,7 @@ due_date_failed_library = "Girjerádju, man goarttat eai sáhttán dárkkistuvvo due_date_failed_library_multi = "Girjerájut, maid goarttat eai sáhttán dárkkistuvvot:" due_date_login_method_database = "Du Finna-dovddaldagain" due_date_login_method_multiils = "girjerádjogoarttain" -due_date_login_method_shibboleth = "HAKA-čálihuvvamiin" +due_date_login_method_shibboleth = "Haka-čálihuvvamiin" title_list_new = "Ođahat" title_list_mostrequested = "Eanemusat várrejuvvon" title_list_lastreturned = "Maŋemus máhcahuvvon" @@ -315,7 +315,7 @@ email_from = "Sáddejeaddji šleađgaboastačujuhus" email_info = "Don dárbbašat šleađgaboastačujuhusa čuovvovaš Finna-doaimmaide: earre-beaivemuittuhusat, ođatfákta, materiálaid sádden šleađgaboasttain, vajálduvvan beassansáni máhcaheapmi" email_info_without_ddr = "Don dárbbašat šleađgaboastačujuhusa čuovvovaš Finna-doaimmaide: ođatfákta, materiálaid sádden šleađgaboasttain, vajálduvvan beassansáni máhcaheapmi" email_registration_info = "Atte iežat šleađgapoastta. Mii sáddet dutnje nannenkoda, man bokte sáhtát nannet iežat šleađgapoastačujuhusa ja bivdaga áššehassan čálihuvvamis." -email_registration_infobox_html = 'Stuđeanta dehe bargi (%%target%%)

Don leat automáhtalaččat girjeráju áššehas, itge don dárbbaš sierra čálihuvvat áššehassan. Geavat HAKA-čálihuvvama, goas oaččut iežat atnui maiddái visot du skuvlii lisensierejuvvon elektrovnnalaš materiálaid.' +email_registration_infobox_html = 'Stuđeanta dehe bargi (%%target%%)

Don leat automáhtalaččat girjeráju áššehas, itge don dárbbaš sierra čálihuvvat áššehassan. Geavat Haka-čálihuvvama, goas oaččut iežat atnui maiddái visot du skuvlii lisensierejuvvon elektrovnnalaš materiálaid.' email_registration_desc = "Du šleađgaboasttain lea bivdojuvvon áššehassan čáliheapmi girjerádjui %%target%%. Juos don it leat čálihuvvame girjeráju áššehassan, sáhtát roahkka guođđit dán dieđáhusa fuomáškeahttá. Fuomáš, ahte liŋka lea vuoimmis rájálaš áiggi ja dat doaibmá dušše neahttaloganis, mas addet iežat šleađgaboastačujuhusa." email_registration_requested = "Du šleađgaboastačujuhusain lea dahkkojuvvon iežas čálihan-bivdda girjerádjui %%target%%." email_registration_subject = "Dieđit iežat áššehassan - %%target%%" @@ -640,10 +640,10 @@ login_desc_shibboleth_html = "Go čálihuvat allaskuvlla dovddaldagaiguin, de oa login_information_text = "Sáhtát ođasnuhttit luoikkahemiid ja stivret girjerádjogoarttaid álkit" login_method_database = "Finna-dovddaldat" login_method_multiils = "girjerádjogoarta" -login_method_shibboleth = "HAKA-čálihuvvan" +login_method_shibboleth = "Haka-čálihuvvan" login_method_tab_database = "Finna-dovddaldagainat" login_method_tab_multiils = "Girjerádjogoarttain" -login_method_tab_shibboleth = "Allaskuvlla HAKA-dovddaldagain" +login_method_tab_shibboleth = "Allaskuvlla Haka-dovddaldagain" logout_success_message = "Don leat čálihan iežat olggos." Main Year = "Ráhkadanjahki" Major Genre = "Váldogenre" diff --git a/local/languages/finna/sv.ini b/local/languages/finna/sv.ini index 9d5bfcb7e31..ef129868c40 100644 --- a/local/languages/finna/sv.ini +++ b/local/languages/finna/sv.ini @@ -23,7 +23,7 @@ account_email = "E-post" account_expiration_body = "Hej %%firstname%%! Ditt användarkonto, som bland annat innehåller dina listor med favoriter och sparade sökningar, är på väg att inaktiveras %%expirationDate%%. Du kan enkelt förlänga giltighetstiden för ditt användarkonto genom att logga in med %%loginMethod%% på adressen %%serviceAddress%% innan kontot inaktiveras. Om du inte använder detta konto, kan du bortse från det här meddelandet. Om ditt konto inaktiveras tas dina favoritlistor och sparade sökningar bort permanent. De kan inte återställas efter detta. Du har %%publicListCnt%% offentliga listor, %%privateListCnt%% privata listor och %%savedSearchCnt%% sparade sökningar." account_expiration_login_method_database = "dina Finna-inloggningsuppgifter" account_expiration_login_method_multiils = "ditt bibliotekskort" -account_expiration_login_method_shibboleth = "ditt HAKA-login" +account_expiration_login_method_shibboleth = "ditt Haka login" account_expiration_subject = "Ditt användarkonto i tjänsten %%serviceAddress%% inaktiveras %%expirationDate%%" account_login_method = "Inloggningsmetod" account_username = "ID" @@ -327,7 +327,7 @@ due_date_failed_library = "Kortet vid följande bibliotek kunde inte kontrollera due_date_failed_library_multi = "Korten vid följande bibliotek kunde inte kontrolleras: " due_date_login_method_database = "ett Finna-konto" due_date_login_method_multiils = "ett bibliotekskort" -due_date_login_method_shibboleth = "HAKA login" +due_date_login_method_shibboleth = "Haka login" title_list_new = "Senaste" title_list_mostrequested = "Mest reserverad" title_list_lastreturned = "Sista returnerad" @@ -347,7 +347,7 @@ email_from = "Avsändarens e-postadress" email_info = "Du behöver en e-postadress för att kunna använda följande funktioner i Finna: förfallodagspåminnelser, sökbevakningen, att skicka uppgifter om material per e-post, att återställa ditt lösenord" email_info_without_ddr = "Du behöver en e-postadress för att kunna använda följande funktioner i Finna: sökbevakningen, att skicka uppgifter om material per e-post, att återställa ditt lösenord" email_registration_info = "Fyll i din e-postadress. Vi skickar en verifieringskod till dig för att bekräfta din e-postadress och begäran om att bli kund hos oss." -email_registration_infobox_html = 'Studerande eller anställd (%%target%%)

Du är automatiskt kund hos biblioteket, och du behöver inte registrera dig separat. Använd HAKA login och få tillgång till allt material som din högskola har licens till.' +email_registration_infobox_html = 'Studerande eller anställd (%%target%%)

Du är automatiskt kund hos biblioteket, och du behöver inte registrera dig separat. Använd Haka login och få tillgång till allt material som din högskola har licens till.' email_registration_desc = "Din e-postadress har angetts i samband med processen för kundregistrering hos %%target%%. Om du inte håller på att registrera dig som kund hos biblioteket kan du lugnt ignorera detta meddelande." email_registration_requested = "Din e-postadress har angetts i samband med processen för kundregistrering hos %%target%%." email_registration_subject = "Registrera dig som kund - %%target%%" @@ -690,10 +690,10 @@ login_desc_shibboleth_html = "När du loggar in med användarnamn från en högs login_information_text = "Du kan förnya dina lån och hantera bibliotekskort enkelt" login_method_database = "Finna-konto" login_method_multiils = "bibliotekskort" -login_method_shibboleth = "HAKA login" +login_method_shibboleth = "Haka login" login_method_tab_database = "Finna-konto" login_method_tab_multiils = "Bibliotekskort" -login_method_tab_shibboleth = "HAKA login" +login_method_tab_shibboleth = "Haka login" logout_success_message = "Du har nu loggat ut" Main Author = "Huvudskapare" Main Authors = "Huvudskapare" From 7aa796717f521f0baf461813d6ff40765ab52cc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JJManner <157473978+JJManner@users.noreply.github.com> Date: Wed, 3 Jun 2026 14:49:23 +0300 Subject: [PATCH 2/3] typokorjaus --- local/languages/finna/fi.ini | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/local/languages/finna/fi.ini b/local/languages/finna/fi.ini index 914bae00468..d8bba491439 100644 --- a/local/languages/finna/fi.ini +++ b/local/languages/finna/fi.ini @@ -662,7 +662,7 @@ login_desc_shibboleth_html = "Kun kirjaudut korkeakoulun tunnuksilla, saat käyt login_information_text = "Voit uusia lainoja ja hallinnoida kirjastokortteja helposti" login_method_database = "Finna-tunnus" login_method_multiils = "kirjastokortti" -login_method_shibboleth = "Haka-kirjautumisella" +login_method_shibboleth = "Haka-kirjautuminen" login_method_tab_database = "Finna-tunnuksella" login_method_tab_multiils = "Kirjastokortilla" login_method_tab_shibboleth = "Korkeakoulun Haka-kirjautuminen" From 1d22ec766043e8fbae47c8650257738ab7d50068 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JJManner <157473978+JJManner@users.noreply.github.com> Date: Thu, 4 Jun 2026 13:30:46 +0300 Subject: [PATCH 3/3] ruotsinkielinen Haka-login muotoon Haka-inloggning --- local/languages/finna/sv.ini | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/local/languages/finna/sv.ini b/local/languages/finna/sv.ini index ef129868c40..a095642f0da 100644 --- a/local/languages/finna/sv.ini +++ b/local/languages/finna/sv.ini @@ -23,7 +23,7 @@ account_email = "E-post" account_expiration_body = "Hej %%firstname%%! Ditt användarkonto, som bland annat innehåller dina listor med favoriter och sparade sökningar, är på väg att inaktiveras %%expirationDate%%. Du kan enkelt förlänga giltighetstiden för ditt användarkonto genom att logga in med %%loginMethod%% på adressen %%serviceAddress%% innan kontot inaktiveras. Om du inte använder detta konto, kan du bortse från det här meddelandet. Om ditt konto inaktiveras tas dina favoritlistor och sparade sökningar bort permanent. De kan inte återställas efter detta. Du har %%publicListCnt%% offentliga listor, %%privateListCnt%% privata listor och %%savedSearchCnt%% sparade sökningar." account_expiration_login_method_database = "dina Finna-inloggningsuppgifter" account_expiration_login_method_multiils = "ditt bibliotekskort" -account_expiration_login_method_shibboleth = "ditt Haka login" +account_expiration_login_method_shibboleth = "Haka-inloggning" account_expiration_subject = "Ditt användarkonto i tjänsten %%serviceAddress%% inaktiveras %%expirationDate%%" account_login_method = "Inloggningsmetod" account_username = "ID" @@ -327,7 +327,7 @@ due_date_failed_library = "Kortet vid följande bibliotek kunde inte kontrollera due_date_failed_library_multi = "Korten vid följande bibliotek kunde inte kontrolleras: " due_date_login_method_database = "ett Finna-konto" due_date_login_method_multiils = "ett bibliotekskort" -due_date_login_method_shibboleth = "Haka login" +due_date_login_method_shibboleth = "Haka-inloggning" title_list_new = "Senaste" title_list_mostrequested = "Mest reserverad" title_list_lastreturned = "Sista returnerad" @@ -347,7 +347,7 @@ email_from = "Avsändarens e-postadress" email_info = "Du behöver en e-postadress för att kunna använda följande funktioner i Finna: förfallodagspåminnelser, sökbevakningen, att skicka uppgifter om material per e-post, att återställa ditt lösenord" email_info_without_ddr = "Du behöver en e-postadress för att kunna använda följande funktioner i Finna: sökbevakningen, att skicka uppgifter om material per e-post, att återställa ditt lösenord" email_registration_info = "Fyll i din e-postadress. Vi skickar en verifieringskod till dig för att bekräfta din e-postadress och begäran om att bli kund hos oss." -email_registration_infobox_html = 'Studerande eller anställd (%%target%%)

Du är automatiskt kund hos biblioteket, och du behöver inte registrera dig separat. Använd Haka login och få tillgång till allt material som din högskola har licens till.' +email_registration_infobox_html = 'Studerande eller anställd (%%target%%)

Du är automatiskt kund hos biblioteket, och du behöver inte registrera dig separat. Använd Haka-inloggning och få tillgång till allt material som din högskola har licens till.' email_registration_desc = "Din e-postadress har angetts i samband med processen för kundregistrering hos %%target%%. Om du inte håller på att registrera dig som kund hos biblioteket kan du lugnt ignorera detta meddelande." email_registration_requested = "Din e-postadress har angetts i samband med processen för kundregistrering hos %%target%%." email_registration_subject = "Registrera dig som kund - %%target%%" @@ -690,10 +690,10 @@ login_desc_shibboleth_html = "När du loggar in med användarnamn från en högs login_information_text = "Du kan förnya dina lån och hantera bibliotekskort enkelt" login_method_database = "Finna-konto" login_method_multiils = "bibliotekskort" -login_method_shibboleth = "Haka login" +login_method_shibboleth = "Haka-inloggning" login_method_tab_database = "Finna-konto" login_method_tab_multiils = "Bibliotekskort" -login_method_tab_shibboleth = "Haka login" +login_method_tab_shibboleth = "Haka-inloggning" logout_success_message = "Du har nu loggat ut" Main Author = "Huvudskapare" Main Authors = "Huvudskapare"