Plot menu gets cut off in small plots

[qiemem]

This makes impossible, for example, to export data as CSV in the Sandpile model:

[daviddostal]

Looks like this was already fixed in fdd7e02.