Initialize prerequisites/database-server values file and documentation

[PaulFarault]

Following #3, create a minimal values file with proper documentation for the prerequisites/tools chart inspired by platform-packages.

Depends on:

• Initialize prerequisites/local-secrets-provider values file and documentation #12
• Initialize prerequisites/pg-operator values file and documentation #10