As reported here: https://github.com/OSVR/OSVR-Unity/issues/8 There currently isn't a way to build Managed-OSVR on linux with xbuild.
As reported here:
OSVR/OSVR-Unity#8
There currently isn't a way to build Managed-OSVR on linux with xbuild.