Support for associations from/to flows

Example from https://www.visual-paradigm.com/guide/bpmn/bpmn-notation-overview/:

<img width="661" height="277" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/5d7a053c-0ece-4ebf-8c6f-10f34cb02286" />