From 30c7f8cf24d58fd4538df107e7b5fd64bfdf5543 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?R=C3=AD=C5=A1a=20Szlachta?= Date: Wed, 30 Jul 2025 20:09:06 +0200 Subject: [PATCH 1/2] cs-CZ: Improve transport water rides translation --- objects/cs-CZ.json | 96 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/objects/cs-CZ.json b/objects/cs-CZ.json index 26358a79d1..526a4bb7a1 100644 --- a/objects/cs-CZ.json +++ b/objects/cs-CZ.json @@ -159,9 +159,9 @@ "reference-name": "Dinghies", "name": "Nafukovací čluny", "reference-description": "Inflatable dinghies that can twist down a semi-circular or completely enclosed tube track", - "description": "Návštěvníci jedou v nafukovacích člunech po tobogánu", + "description": "Nafukovací čluny pro tobogánovovu trať", "reference-capacity": "2 passengers per dinghy", - "capacity": "2 místa v každé lodi" + "capacity": "2 místa v každém člunu" }, "rct1.ride.dodgems": { "reference-name": "Dodgems", @@ -219,9 +219,9 @@ }, "rct1.ride.logs": { "reference-name": "Logs", - "name": "Divoká řeka", + "name": "Klády", "reference-description": "Log-shaped boats built for running in water channels", - "description": "Lodě ve tvaru klád se plaví po vodním kanálu a cákají. Nikdo nezůstane suchý", + "description": "Lodě ve tvaru klád určené pro jízdu ve vodních kanálech", "reference-capacity": "4 passengers per boat", "capacity": "4 místa v každé lodi" }, @@ -283,9 +283,9 @@ }, "rct1.ride.river_rapids_boats": { "reference-name": "River Rapids Boats", - "name": "Divoká voda", + "name": "Kulaté lodě", "reference-description": "Circular boats that turn and splash around as they meander along the river rapids", - "description": "Kulaté lodě se plaví po meandrech na vodním kanále a sjíždějí pěnící peřeje", + "description": "Točící se kulaté lodě plující skrze zakroucené meandry a rozstřikující vodu", "reference-capacity": "8 passengers per boat", "capacity": "8 míst v každé lodi" }, @@ -1301,19 +1301,19 @@ }, "rct1ll.ride.jet_skis": { "reference-name": "Jet Skis", - "name": "Vodní lyže", + "name": "Vodní skútry", "reference-description": "Single-seater jet skis which riders can drive themselves", - "description": "Návštěvníci jezdí na vodních lyžích", + "description": "Jednomístné vodní skútry řízené návštěvníky", "reference-capacity": "1 rider per vehicle", - "capacity": "1 místo na každých lyžích" + "capacity": "1 místo na každém skútru" }, "rct1ll.ride.rafts": { "reference-name": "Rafts", - "name": "Říční rafty", + "name": "Říční vory", "reference-description": "Raft-shaped boats built for flat river tracks", - "description": "Rafty se plaví po meandrech na vodním kanále", + "description": "Lodě ve stylu vorů pro plavbu na plochých tratích", "reference-capacity": "4 passengers per raft", - "capacity": "4 místa na každém raftu" + "capacity": "4 místa na každém voru" }, "rct1ll.ride.steam_trains_american": { "reference-name": "American Style Steam Trains", @@ -2143,7 +2143,7 @@ "reference-name": "Bumper Boats", "name": "Malé čluny", "reference-description": "Small circular dinghies powered by a centrally-mounted motor controlled by the passengers", - "description": "Malé čluny s motorovým pohonem ovládaným návštěvníky", + "description": "Malé kulaté čluny s uprostřed namontovaným motorovým pohonem ovládaným návštěvníky", "reference-capacity": "2 passengers per boat", "capacity": "2 místa v každé lodi" }, @@ -2227,7 +2227,7 @@ "reference-name": "Canoes", "name": "Kánoe", "reference-description": "Long canoes which the passengers paddle themselves", - "description": "Dlouhé kánoe, u kterých musí návštěvníci pádlovat", + "description": "Dlouhé kánoe poháněné pádlováním návštěvníků", "reference-capacity": "2 passengers per canoe", "capacity": "2 místa v každé lodi" }, @@ -2331,9 +2331,9 @@ "reference-name": "Dinghies", "name": "Nafukovací čluny", "reference-description": "Inflatable dinghies that can twist down a semi-circular or completely enclosed tube track", - "description": "Návštěvníci jedou v nafukovacích člunech po tobogánu", + "description": "Nafukovací čluny na tobogánové trati", "reference-capacity": "2 passengers per dinghy", - "capacity": "2 místa v každé lodi" + "capacity": "2 místa v každém člunu" }, "rct2.ride.dodg1": { "reference-name": "Dodgems", @@ -2545,11 +2545,11 @@ }, "rct2.ride.jski": { "reference-name": "Jet Skis", - "name": "Vodní lyže", + "name": "Vodní skútry", "reference-description": "Single-seater jet skis which riders can drive themselves", - "description": "Návštěvníci jezdí na vodních lyžích", + "description": "Jednomístné vodní skútry řízené návštěvníky", "reference-capacity": "1 rider per vehicle", - "capacity": "1 místo na každých lyžích" + "capacity": "1 místo na každém skútru" }, "rct2.ride.jstar1": { "reference-name": "Toboggan Cars", @@ -2575,9 +2575,9 @@ }, "rct2.ride.lfb1": { "reference-name": "Logs", - "name": "Divoká řeka", + "name": "Klády", "reference-description": "Log-shaped boats built for running in water channels", - "description": "Lodě ve tvaru klád se plaví po vodním kanálu a cákají. Nikdo nezůstane suchý", + "description": "Lodě ve tvaru klád určené pro jízdu ve vodních kanálech", "reference-capacity": "4 passengers per boat", "capacity": "4 místa v každé lodi" }, @@ -2751,9 +2751,9 @@ }, "rct2.ride.rapboat": { "reference-name": "River Rapids Boats", - "name": "Divoká voda", + "name": "Kulaté lodě", "reference-description": "Circular boats that turn and splash around as they meander along the river rapids", - "description": "Kulaté lodě se plaví po meandrech na vodním kanále a sjíždějí pěnící peřeje", + "description": "Točící se kulaté lodě plující skrze zakroucené meandry a rozstřikující vodu", "reference-capacity": "8 passengers per boat", "capacity": "8 míst v každé lodi" }, @@ -2761,7 +2761,7 @@ "reference-name": "Rowing Boats", "name": "Veslice", "reference-description": "Rowing boats which passengers row themselves", - "description": "Veslice, u kterých musí návštěvníci veslovat", + "description": "Návštevníci si sami veslují na lodičkách", "reference-capacity": "2 passengers per boat", "capacity": "2 místa v každé lodi" }, @@ -2799,11 +2799,11 @@ }, "rct2.ride.rftboat": { "reference-name": "Rafts", - "name": "Říční rafty", + "name": "Říční vory", "reference-description": "Raft-shaped boats built for flat river tracks", - "description": "Rafty se plaví po meandrech na vodním kanále", + "description": "Lodě vypadající jako vory pro plavbu na plochých tratích", "reference-capacity": "4 passengers per raft", - "capacity": "4 místa na každém raftu" + "capacity": "4 místa na každém voru" }, "rct2.ride.rsaus": { "reference-name": "Roast Sausage Stall", @@ -2977,7 +2977,7 @@ "reference-description": "Riders ride in a submerged submarine through an underwater course", "description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní jízdu v ponorce", "reference-capacity": "5 passengers per submarine", - "capacity": "5 návštěvníci v každé ponorce" + "capacity": "5 míst v každé ponorce" }, "rct2.ride.substl": { "reference-name": "Sub Sandwich Stall", @@ -2995,9 +2995,9 @@ "reference-name": "Swans", "name": "Labutě", "reference-description": "Swan-shaped boats, propelled by the pedalling front seat passengers", - "description": "Lodě ve tvaru labutí, ovládané šlapáním návštěvníků", + "description": "Šlapadla ve tvaru labutí poháněné návštěvníky sedícími vepředu", "reference-capacity": "4 passengers per boat", - "capacity": "4 místa na každém raftu" + "capacity": "4 místa na každé lodi" }, "rct2.ride.swsh1": { "reference-name": "Pirate Ship", @@ -6117,9 +6117,9 @@ }, "rct2tt.ride.oakbarel": { "reference-name": "Oak Barrels", - "name": "Jízda v dubovém sudu", + "name": "Dubové sudy", "reference-description": "Oak barrels that turn and splash around as they meander along the river rapids", - "description": "Lodě ve tvaru dubových barelů se plaví po meandrech na vodním kanále a sjíždějí pěnící peřeje", + "description": "Lodě ve tvaru dubových sudů se plaví po meandrech na vodním kanále a sjíždějí pěnící peřeje", "reference-capacity": "8 passengers per boat", "capacity": "8 míst v každé lodi" }, @@ -6165,9 +6165,9 @@ }, "rct2tt.ride.rivrstyx": { "reference-name": "River Styx boats", - "name": "Řeka Styx", + "name": "Cháronovy čluny", "reference-description": "Boats with an Underworld theme, built for flat river tracks", - "description": "Rafty se plaví po meandrech na vodním kanále", + "description": "Lodě ve stylu řeckého podsvětí pro plavbu na plochých tratích", "reference-capacity": "4 passengers per raft", "capacity": "4 místa na každém raftu" }, @@ -8715,17 +8715,17 @@ }, "rct2ww.ride.crocflum": { "reference-name": "Crocodile Boats", - "name": "Krokodýlí jízda", + "name": "Krokodýlí lodě", "reference-description": "Crocodile-shaped boats built for running in water channels", - "description": "Lodě ve tvaru krokodýlů se plaví po vodním kanálu a cákají. Nikdo nezůstane suchý", + "description": "Lodě ve tvaru krokodýlů určené pro jízdu ve vodních kanálech", "reference-capacity": "4 passengers per boat", "capacity": "4 místa na každé lodi" }, "rct2ww.ride.dhowwatr": { "reference-name": "Dhow Boats", - "name": "Plachetnice", + "name": "Arabské plachetnice", "reference-description": "Decorative fishing boats, which the passengers paddle themselves", - "description": "Ozdobné plachetnice, u kterých musí návštěvníci pádlovat", + "description": "Ozdobné rybářské plachetnice poháněné pádlováním návštěvníků", "reference-capacity": "2 passengers per boat", "capacity": "2 místa na každé lodi" }, @@ -8739,9 +8739,9 @@ }, "rct2ww.ride.dolphinr": { "reference-name": "Dolphin Boats", - "name": "Delfíní jízda", + "name": "Delfíní loďky", "reference-description": "Single-seater dolphin-shaped vehicles which riders can drive themselves", - "description": "Lodě ve tvaru delfínů, které mohou návštěvníci ovládat", + "description": "Návštěvníci si sami veslují na jednomístných lodičkách ve tvaru delfína", "reference-capacity": "1 rider per vehicle", "capacity": "1 místo v každé lodi" }, @@ -8811,9 +8811,9 @@ }, "rct2ww.ride.hipporid": { "reference-name": "Hippo Submarines", - "name": "Hroší jízda", + "name": "Hroší ponorky", "reference-description": "Riders ride in a submerged hippo-shaped submarine through an underwater course", - "description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní jízdu v ponorce", + "description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní plavbu v ponorce ve tvaru hrocha afrického", "reference-capacity": "5 passengers per submarine", "capacity": "5 míst v každé ponorce" }, @@ -8851,9 +8851,9 @@ }, "rct2ww.ride.killwhal": { "reference-name": "Killer Whale Submarines", - "name": "Zabijácká velryba", + "name": "Kosatčí ponorky", "reference-description": "Riders ride in a submerged whale-shaped submarine through an underwater course", - "description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní jízdu v ponorce ve tvaru", + "description": "Návštěvníci vyrazí na podvodní plavbu v ponorce ve tvaru kosatky dravé", "reference-capacity": "5 passengers per submarine", "capacity": "5 míst v každé ponorce" }, @@ -8885,7 +8885,7 @@ "reference-name": "Mandarin Duck Boats", "name": "Čínské kachny", "reference-description": "Duck-shaped boats, propelled by the pedalling front seat passengers", - "description": "Lodě ve tvaru kachen, ovládané šlapáním návštěvníků sedících vepředu", + "description": "Šlapadla ve tvaru kachen poháněné šlapáním návštěvníků", "reference-capacity": "2 passengers per boat", "capacity": "2 místa na každé lodi" }, @@ -8923,9 +8923,9 @@ }, "rct2ww.ride.outriggr": { "reference-name": "Outrigger Canoes", - "name": "Loď s vahadly", + "name": "Kánoe s vahadlem", "reference-description": "Long canoes which the passengers paddle themselves", - "description": "Dlouhé kánoe s postranními vahadly, u kterých musí návštěvníci pádlovat", + "description": "Dlouhé kánoe s postranním vahadlem poháněné pádlováním návštěvníků", "reference-capacity": "2 passengers per canoe", "capacity": "2 místa v každé lodi" }, @@ -9059,7 +9059,7 @@ }, "rct2ww.ride.tutlboat": { "reference-name": "Turtle Boats", - "name": "Želví jízda", + "name": "Želví loďky", "reference-description": "Small circular dinghies powered by a centrally-mounted motor controlled by the passengers", "description": "Malé čluny ve tvaru mořských želv s motorovým pohonem ovládaným návštěvníky", "reference-capacity": "2 passengers per boat", From 70c001395a5d3e087f62c494fc02a57f89e6cb59 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?R=C3=AD=C5=A1a=20Szlachta?= Date: Wed, 30 Jul 2025 20:10:52 +0200 Subject: [PATCH 2/2] cs-CZ: Improve transport water rides translation --- data/language/cs-CZ.txt | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/data/language/cs-CZ.txt b/data/language/cs-CZ.txt index fb8ae3639f..3700160272 100644 --- a/data/language/cs-CZ.txt +++ b/data/language/cs-CZ.txt @@ -82,7 +82,7 @@ STR_0077 :Svislá dráha na stlačený vzduch STR_0078 :Ostrá zavěšená horská dráha STR_0079 :Kouzelný koberec STR_0080 :Podmořská jízda -STR_0081 :Říční rafty +STR_0081 :Říční vory STR_0082 :Neznámá atrakce (50) STR_0083 :Loď Enterprise STR_0084 :Neznámá atrakce (52) @@ -124,8 +124,8 @@ STR_0531 :Malá ocelová horská dráha, na které vlak projíždí smyčky a STR_0532 :Bludiště z šest stop vysokých zdí nebo živého plotu. Návštěvníci bloudí dokud nenajdou východ STR_0533 :Dřevěná budova s krytým schodištěm a venkovní skluzavkou s koberečky STR_0534 :Návštěvníci závodí v motokárách po asfaltovém okruhu -STR_0535 :Lodě plují ve vodním kanále a sjíždí strmé klesání, až z toho jsou návštěvníci mokří. -STR_0536 :Loď pluje po širokých meandrech, přes stříkající vodopády a po vzrušujících pěnících peřejích +STR_0535 :Lodě plují ve vodním kanále a sjíždí strmé klesání, voda při tom stříká na všechny strany a smáčí návštěvníky +STR_0536 :Lodě plují po širokých meandrech, přes stříkající vodopády a po divokých pěnících peřejích STR_0537 :Návštěvníci do sebe bourají v autíčcích na autodromu STR_0538 :Velká houpající se pirátská kocábka STR_0539 :Loď je připevněna k rameni s protiváhou. Loď se houpe a může se zhoupnout až o 360 stupňů @@ -156,7 +156,7 @@ STR_0566 :Malá horská dráha, na které vozy po jednom projíždí cik-cak STR_0567 :Vozy se sedadly schopny otáčet návštěvníky vzhůru nohama STR_0569 :Jízda ve speciálních postrojích zavěšených pod tratí, poskytuje pocit letu jako pták STR_0571 :Kulaté vozy se otáčejí dokola při jízdě klikatou dřevěnou tratí -STR_0572 :Lodě s velkou kapacitou jedou po širokém vodním kanále, vzhůru poháněné běžícím pásem, zrychlují z prudkých svahů, aby obrovským šplouchnutím namočily všechny návštěvníky +STR_0572 :Velkokapacitní lodě se plaví po širokém kanále, stoupání vyjíždí po dopravníkovém pásu, na konci klesání pořádně šplouchnou a smáčí návštěvníky STR_0573 :Vozy ve tvaru helikoptér, poháněné šlapáním, jezdí po ocelové dráze STR_0574 :Návštěvníci ve speciálních postrojích zavěšení v leže pod tratí, jedou přes zatáčky a obraty pozadu nebo čelem k zemi STR_0575 :Trakční vlaky zavěšné pod kolejí převážejí návštěvníky po parku @@ -173,8 +173,8 @@ STR_0586 :Vozy ve tvaru lodí jedou po trati horské dráhy, což umožňuje STR_0587 :Po mocném startu na stlačený vzduch se vozy rozjedou po svislé dráze, přes vrchol a svisle dolů zpět do stanice STR_0588 :Vozy po jednom jedou pod cik-cak tratí s ostrými zatáčkami a pády STR_0589 :Vozy připomínající létající koberce se pohybují nahoru a dolů -STR_0590 :Návštěvníci vyrazí na podvodní jízdu v ponorce -STR_0591 :Rafty se plaví po meandrech na vodním kanále +STR_0590 :Návštěvníci vyrazí na podvodní plavbu v ponorce +STR_0591 :Vory se plaví po meandrech na vodním kanále STR_0593 :Řetízkáč s náklonem STR_0598 :Vozy vyrazí vstříc jednomu konci trati, poté prosviští pozpátku stanicí a vyletí až na druhý konec trati STR_0599 :Malá horská dráha, na které vozy po jednom projíždí trať s kroucenými pády