From 8e06cfda0307aa992d0b6c41485aca33d5cc597c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?R=C3=AD=C5=A1a=20Szlachta?= Date: Fri, 1 Aug 2025 13:03:55 +0200 Subject: [PATCH] cs-CZ: Improve thrill rides translation --- objects/cs-CZ.json | 120 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/objects/cs-CZ.json b/objects/cs-CZ.json index b51ddabdb5..befc2c1473 100644 --- a/objects/cs-CZ.json +++ b/objects/cs-CZ.json @@ -179,9 +179,9 @@ }, "rct1.ride.go_karts": { "reference-name": "Go-Karts (with helmets)", - "name": "Go-Karts (with helmets)", + "name": "Motokáry (s přilbami)", "reference-description": "Self-driven petrol-engined go-karts that come with safety helmets", - "description": "Self-driven petrol-engined go-karts that come with safety helmets", + "description": "Návštěvníci v závodních helmách řídí benzínové motokáry", "reference-capacity": "single-seater", "capacity": "1 místo v každém voze" }, @@ -2219,9 +2219,9 @@ "reference-name": "3D Cinema", "name": "3D Kino", "reference-description": "Cinema showing 3D films inside a geodesic sphere shaped building", - "description": "Kin promítající 3D filmy uvnitř duté kulovité konstrukce", + "description": "Kino promítající 3D filmy uvnitř duté kulovité konstrukce", "reference-capacity": "20 guests", - "capacity": "20 návštěvníků" + "capacity": "20 míst" }, "rct2.ride.cboat": { "reference-name": "Canoes", @@ -2359,9 +2359,9 @@ "reference-name": "Enterprise", "name": "Loď Enterprise", "reference-description": "Rotating wheel with suspended passenger pods, which first starts spinning and is then tilted up by a supporting arm", - "description": "Otáčející se kolo se zavěšenými kabinami, které se napřed roztočí a pak se zvedne na pomocné podpěře", + "description": "Kabiny zavěšené na otáčejícím se kole, které se nejprve roztočí a pak zvedne vzhůru na ramenu", "reference-capacity": "16 passengers", - "capacity": "16 návštěvníků" + "capacity": "16 míst" }, "rct2.ride.faid1": { "reference-name": "First Aid Room", @@ -2401,9 +2401,9 @@ "reference-name": "Roto-Drop", "name": "Roto-pád", "reference-description": "A ring of seats is pulled to the top of a tall tower while gently rotating, then allowed to free-fall down, stopping gently at the bottom using magnetic brakes", - "description": "Kruh sedadel je za pomalé rotace vytažen na vrchol vysoké věže, spuštěn volným pádem k zemi a opatrně zastaven pomocí magnetických brzd", + "description": "Kruh se sedadly je za pomalé rotace vytažen na vrchol vysoké věže, spuštěn volným pádem k zemi a opatrně zastaven pomocí magnetických brzd", "reference-capacity": "16 passengers", - "capacity": "16 návštěvníků" + "capacity": "16 míst" }, "rct2.ride.golf1": { "reference-name": "Mini Golf", @@ -2563,7 +2563,7 @@ "reference-name": "Go-Karts", "name": "Motokáry", "reference-description": "Self-drive petrol-engined go-karts", - "description": "Benzínové ovladatelné motokáry", + "description": "Návštěvníci řídí benzínové motokáry", "reference-capacity": "single-seater", "capacity": "1 místo v každém voze" }, @@ -2599,9 +2599,9 @@ "reference-name": "Magic Carpet", "name": "Kouzelný koberec", "reference-description": "A large flying-carpet themed car which moves up and down cyclically on the ends of 4 arms", - "description": "Velký vůz připomínající koberec se pohybuje krouživými pohyby hýbe nahoru a dolů za pomoci 4 ramen", + "description": "Velká plošina ve stylu kouzelného létajícího koberce se pohybuje krouživými pohyby nahoru a dolů za pomoci čtyř ramen", "reference-capacity": "12 passengers", - "capacity": "12 návštěvníků" + "capacity": "12 míst" }, "rct2.ride.mft": { "reference-name": "Articulated Roller Coaster Trains", @@ -2945,9 +2945,9 @@ "reference-name": "Launched Freefall Car", "name": "Volný pád", "reference-description": "Freefall car is pneumatically launched up a tall steel tower and then allowed to freefall down", - "description": "Vůz pro volný pád je pneumaticky vystřeleno vzhůru po vysoké ocelové věži a následně volně padá k zemi", + "description": "Zařízení pro volný pád je pneumaticky vystřeleno vzhůru po vysoké ocelové věži a následně volně padá k zemi", "reference-capacity": "8 passengers", - "capacity": "8 návštěvníků" + "capacity": "8 míst" }, "rct2.ride.starfrdr": { "reference-name": "Star Fruit Drink Stall", @@ -3009,11 +3009,11 @@ }, "rct2.ride.swsh2": { "reference-name": "Swinging Inverter Ship", - "name": "Houpající se obrácená loď", + "name": "Houpací obracecí loď", "reference-description": "Ship is attached to an arm with a counterweight at the opposite end, and swings through a complete 360 degrees", - "description": "Loď je připevněna na podpěru, která se chová jako protizávaží a otáčí se o 360 stupňů", + "description": "Loď přichycená na ramenu s protizávažím houpající se a točící se až o plných 360°", "reference-capacity": "12 passengers", - "capacity": "12 návštěvníků" + "capacity": "12 míst" }, "rct2.ride.thcar": { "reference-name": "Air Powered Vertical Coaster Trains", @@ -3055,7 +3055,7 @@ "reference-description": "Passengers ride in a gondola suspended by large rotating arms, rotating forwards and backwards head-over-heels", "description": "Návštěvníci sedí v gondole zavěšené na podpěrách, otáčející se dopředu a dozadu vzhůru nohama", "reference-capacity": "8 passengers", - "capacity": "8 návštěvníků" + "capacity": "8 míst" }, "rct2.ride.tram1": { "reference-name": "Trams", @@ -3091,17 +3091,17 @@ "reference-name": "Twist", "name": "Twist", "reference-description": "Riders ride in pairs of seats rotating around the ends of three long rotating arms", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou v jedné ze tří kabin, které kolem sebe rotují", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách otáčejících se okolo konců třech dlouhých ramen", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2.ride.twist2": { "reference-name": "Snow Cups", "name": "Sněhové kalíšky", "reference-description": "Riders ride in pairs of seats rotating around a central snowman", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou v kalíšcích, které se otáčejí okolo sněhuláka uprostřed", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách otáčejících se okolo uprostřed umístěného sněhuláka", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2.ride.utcar": { "reference-name": "Twister Cars", @@ -5845,7 +5845,7 @@ "reference-name": "1920s Racing Cars", "name": "Motokáry z 20. let", "reference-description": "1920s race car themed go-karts", - "description": "Benzínové ovladatelné motokáry ve stylu 20. let", + "description": "Motokáry ve stylu 20. let minulého století", "reference-capacity": "Single-seater", "capacity": "1 místo v každém voze" }, @@ -5897,7 +5897,7 @@ "reference-name": "Caveman Cars", "name": "Prehistorické motokáry", "reference-description": "Self-drive go-karts in Stone Age style", - "description": "Benzínové ovladatelné motokáry ve stylu pravěku", + "description": "Návštěvníci řídí benzínové motokáry ve stylu doby kamenné", "reference-capacity": "Single-seater", "capacity": "1 místo v každém voze" }, @@ -5919,11 +5919,11 @@ }, "rct2tt.ride.dinoeggs": { "reference-name": "Dinosaur Egg Ride", - "name": "Jízda dinsouřích vajec", + "name": "Twist s dinosauřím vejcem", "reference-description": "Riders ride in pairs, in themed seats rotating around an animated mother dinosaur", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou ve vejcích, které se otáčejí okolo dinosauří matky uprostřed", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou ve vejcích, otáčejících se okolo dinosauří mámy uprostřed", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2tt.ride.dragnfly": { "reference-name": "Dragonfly Cars", @@ -5983,11 +5983,11 @@ }, "rct2tt.ride.gintspdr": { "reference-name": "B-Movie Giant Spider Ride", - "name": "Béčková pavoučí jízda", + "name": "Twist s béčkovým pavoukem", "reference-description": "Riders ride in pairs of themed seats which rotate around a giant B-Movie spider", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, které se otáčejí okolo velkého pavouka z béčkového filmu uprostřed", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, otáčejících se okolo uprostřed posazeného velkého pavouka z béčkového filmu", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2tt.ride.halofmrs": { "reference-name": "Hall of Mirrors", @@ -6077,11 +6077,11 @@ }, "rct2tt.ride.microbus": { "reference-name": "MicroBus Ride", - "name": "Jízda v MicroBusu", + "name": "Jízda v mikrobusu", "reference-description": "Riders view a film inside the Flower Power-themed motion simulator pod while it is twisted and moved around by a hydraulic arm", "description": "Návštěvníci sledují film uvnitř simulátoru pohybu, zatímco se simulátorem hýbe hydraulika", "reference-capacity": "8 passengers", - "capacity": "8 návštěvníků" + "capacity": "8 cestujících" }, "rct2tt.ride.mktstal1": { "reference-name": "Toffee Apple Market Stall", @@ -6109,11 +6109,11 @@ }, "rct2tt.ride.neptunex": { "reference-name": "Neptune Ride", - "name": "Neptunská jízda", + "name": "Neptunův twist", "reference-description": "Riders ride in pairs, in themed seats rotating around an animated statue of Neptune", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, které se otáčejí okolo suchy Neptuna uprostřed", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, otáčejících se okolo sochy Neptuna uprostřed", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2tt.ride.oakbarel": { "reference-name": "Oak Barrels", @@ -6227,19 +6227,19 @@ }, "rct2tt.ride.tommygun": { "reference-name": "Tommy Gun Ride", - "name": "Jízda s Thompsonem", + "name": "Twist s Thompsonem", "reference-description": "Riders ride in pairs of themed seats which rotate around a large replica Tommy Gun", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, které se otáčejí okolo velké repliky samopalu Thompson uprostřed", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách otáčejících se okolo velké repliky samopalu Thompson uprostřed", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2tt.ride.trebucht": { "reference-name": "Trebuchet Ride", - "name": "Katapultující jízda", + "name": "Katapult", "reference-description": "Passengers ride in a carriage suspended by two large arms, based on a Dark Age siege weapon", - "description": "Návštěvníci sedí v gondole zavěšené na podpěrách, otáčející se dopředu a dozadu vzhůru nohama, která vypadá jako obléhací zbraň z dávných dob", + "description": "Návštěvníci sedí v gondole zavěšené na podpěrách, otáčející se dopředu a dozadu vzhůru nohama; ve stylu obléhací zbraně z dávných dob", "reference-capacity": "8 passengers", - "capacity": "8 návštěvníků" + "capacity": "8 míst" }, "rct2tt.ride.tricatop": { "reference-name": "Triceratops Dodgems", @@ -8667,11 +8667,11 @@ }, "rct2ww.ride.coffeecu": { "reference-name": "Coffee Cup Ride", - "name": "Jízda v šálku kávy", + "name": "Kávový twist", "reference-description": "Riders ride in pairs of themed seats rotating around a large animated coffee grinder", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, které se otáčejí okolo kávomlýnku uprostřed", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách otáčejících se okolo uprostřed umistěného pohybujícího se kafemlejnku", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2ww.ride.condorrd": { "reference-name": "Condor Trains", @@ -8731,11 +8731,11 @@ }, "rct2ww.ride.diamondr": { "reference-name": "Diamond Ride", - "name": "Diamantová jízda", + "name": "Diamantový twist", "reference-description": "Riders ride in pairs of themed seats rotating around a large diamond", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, které se otáčejí okolo diamantu uprostřed", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, otáčejících se okolo uprostřed umístěného diamantu", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2ww.ride.dolphinr": { "reference-name": "Dolphin Boats", @@ -8763,27 +8763,27 @@ }, "rct2ww.ride.faberge": { "reference-name": "Fabergé Egg Ride", - "name": "Jízda Fabergého vejce", + "name": "Twist s Fabergého vejcem", "reference-description": "Riders ride in pairs of themed seats rotating around a large Fabergé egg replica", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, které se otáčejí okolo Fabergého vejce uprostřed", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, otáčejících se okolo Fabergého vejce uprostřed", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2ww.ride.fightkit": { "reference-name": "Fighting Kite Ride", - "name": "Jízda papírového draka", + "name": "Twist bitevních draků", "reference-description": "Riders ride in pairs of seats rotating around the ends of three long rotating arms", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, které se otáčejí", + "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách otáčejících se okolo třech dlouhých rotujících ramen", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2ww.ride.firecrak": { "reference-name": "Fire Cracker Ride", - "name": "Jízda rachejtle", + "name": "Jízda na rachejtli", "reference-description": "Rotating wheel with suspended passenger pods, which first starts spinning and is then tilted up by a supporting arm", - "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, které se otáčejí", + "description": "Kabiny zavěšené na otáčejícím se kole, které se nejprve roztočí a pak zvedne vzhůru na ramenu", "reference-capacity": "16 passengers", - "capacity": "16 návštěvníků" + "capacity": "16 míst" }, "rct2ww.ride.football": { "reference-name": "Football Trains", @@ -8827,11 +8827,11 @@ }, "rct2ww.ride.italypor": { "reference-name": "Italian Police Ride", - "name": "Italská policejní jízda", + "name": "Italský policejní twist", "reference-description": "Riders ride in pairs in Italian police car replicas and rotate in circles", "description": "Návštěvníci sedí po dvou na sedačkách, které se otáčejí okolo italských policistů", "reference-capacity": "18 passengers", - "capacity": "18 návštěvníků" + "capacity": "18 míst" }, "rct2ww.ride.jaguarrd": { "reference-name": "Jaguar Cars", @@ -8843,11 +8843,11 @@ }, "rct2ww.ride.junkswng": { "reference-name": "Chinese Junk Swing Ride", - "name": "Čínská loď", + "name": "Houpací čínská džunka", "reference-description": "Ship is attached to an arm with a counterweight at the opposite end, and swings through a complete 360 degrees", - "description": "Loď je připevněna na podpěru, která se chová jako protizávaží a otáčí se o 360 stupňů", + "description": "Loď přichycená na ramenu s protizávažím houpající se a točící se až o plných 360°", "reference-capacity": "12 passengers", - "capacity": "12 návštěvníků" + "capacity": "12 míst" }, "rct2ww.ride.killwhal": { "reference-name": "Killer Whale Submarines",