From 7a9c587f75c646a0ca854130e6723edf7c6a652e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?R=C3=AD=C5=A1a=20Szlachta?= <risa.szlachta@gmail.com>
Date: Thu, 14 Aug 2025 23:28:53 +0200
Subject: [PATCH 1/2] cs-CZ: revert translation of technical string

---
 data/language/cs-CZ.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/data/language/cs-CZ.txt b/data/language/cs-CZ.txt
index 3a35b0118f..ba496360e6 100644
--- a/data/language/cs-CZ.txt
+++ b/data/language/cs-CZ.txt
@@ -3477,7 +3477,7 @@ STR_6434    :Odstranit všechny vazby pro tuhle zkratku.
 STR_6435    :{WINDOW_COLOUR_2}Vandali zastaveni: {BLACK}{COMMA16}
 STR_6436    :Přepnout neviditelnost
 STR_6437    :Viditelný
-STR_6438    :V
+STR_6438    :{MOVE_X}{2}👁
 STR_6439    :Průzkumník dlaždic: Přepnout neviditelnost
 STR_6440    :Průhledná voda
 STR_6441    :Alespoň jeden chodník který není fronta musí být vybrán.

From 20791acd21efb1f0f6197aab54125b08d77fa19b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?R=C3=AD=C5=A1a=20Szlachta?= <risa.szlachta@gmail.com>
Date: Fri, 15 Aug 2025 11:46:35 +0200
Subject: [PATCH 2/2] cs-CZ: Revert translation of technical strings

Reverting translation of :
STR_1218-19 -> there is high-Unicode emoji (doesn't actually show)

STR_1731 -> Is a banner text separator (as in the banner on the footpath in the game, it separates repeated texts, failing to provide separator makes text squeezed end to end)

And I was wondering what the heck is with those banners :)
---
 data/language/cs-CZ.txt | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/data/language/cs-CZ.txt b/data/language/cs-CZ.txt
index ba496360e6..b51a4edeb5 100644
--- a/data/language/cs-CZ.txt
+++ b/data/language/cs-CZ.txt
@@ -613,8 +613,8 @@ STR_1214    :Vyberte maximální délku čekání před odjezdem
 STR_1215    :{WINDOW_COLOUR_2}Synchronizovat se sousedícími stanicemi
 STR_1216    :Vyberte, zda synchronizovat odjezdy se sousedícími stanicemi (pro „závodění“)
 STR_1217    :{COMMA16} sekund
-STR_1218    :{BLACK}➕
-STR_1219    :{BLACK}➖
+STR_1218    :{BLACK}+
+STR_1219    :{BLACK}-
 STR_1220    :Jen východ
 STR_1221    :Nemá vchod
 STR_1222    :Chybí východ
@@ -1125,7 +1125,7 @@ STR_1727    :Stavební práva nejsou na prodej!
 STR_1728    :Tyto stavební práva nelze zakoupit…
 STR_1729    :Pozemek není ve vlastnictví parku!
 STR_1730    :{RED}Zavřeno
-STR_1731    :{WHITE}{STRINGID}
+STR_1731    :{WHITE}{STRINGID} - - 
 STR_1732    :Stavět
 STR_1733    :Mód
 STR_1734    :{WINDOW_COLOUR_2}Počet kol: