Modernise infrastructure, build new wheels, make new release

[fcooper8472]

• Migrate setup.py -> pyproject.toml
• Standardise python package src location
• Update CI to build wheels for Linux and MacOS, x86_64 and arm64
• Add a C++ testing framework