This compatibility mode adjustment adjustment should probably fix it: https://github.com/dbrgn/RPLCD/issues/70