Ability to edit Twig template in the PK UI

Note: I'm opening a few issues as reminders to myself of work I'd like to do in the future.

I'd like to be able to edit the Twig template in the local UI with live update + a button to copy to clipboard.