[pso-server] Create GitHub workflow

[ProtossGP32]

DESCRIPTION: We need a GitHub workflow that automates the process of rebuilding the pso-server docker image and uploading it onto GitHub's container repository.