diff --git a/pages/analytics_dashboard.html b/pages/analytics_dashboard.html
index 2323f5b..970746f 100644
--- a/pages/analytics_dashboard.html
+++ b/pages/analytics_dashboard.html
@@ -110,7 +110,7 @@ <h2>Analytics Dashboard</h2>
   <div id="map-container-percapita" class="chart-container"></div>
 </div>
 
-<p class="dashboard-footnote">Sessions are visits rather than unique readers, summed across eight QuantEcon lecture series. Translation traffic is counted under the corresponding English series.</p>
+<p class="dashboard-footnote">Sessions are visits rather than unique readers, summed across eight QuantEcon lecture series.</p>
 
 <script>
   // Smooth scroll for navigation links with header offset