feature: Stream Studio console output when Solo playtesting

[Ransomwave]

We should add an option to stream Roblox Studio's console output nicely to the terminal.

Roblox provides several interfaces that let you intercept output messages

• LogService
• LogService.MessageOut

We should

• Detect when you start a Solo Test session, and stream the contents like so:

==== STUDIO OUTPUT ====
... contents ...
========================

• Convert Roblox filepaths to filesystem paths using the sourcemap

Script 'game.ServerScriptService.MyModule', Line 42 - attempt to index nil

Azul would print:

Script sync/ServerScriptService/MyModule.server.luau:42 - attempt to index nil

• Keep formatting of console output as close as possible to Studio
• Add an option to toggle this functionality in the Plugin