Замечание по программе-переводчику

[alexey-malov]

        bool saveVocabularyRequest;
        UserDialogLoop(*vocabulary, saveVocabularyRequest);
        if (saveVocabularyRequest)

UserDialogLoop должен возвращать флаг, сигнализирующий о наличии изменений (использовать для этих целей возвращаемое значение)
Запрос на сохранение из этой функции выделить либо в отдельную, вызываемую из main, либо в main разместить, если это не ухудшает читаемость кода

[alexey-malov]

Есть std::regex, посмотри, будет ли с ним код парсинга словаря проще.
Располагается в заголовочном файле <regex>

[alexey-malov]

При отсутствии или ошибке открытия файла словаря, программа должна считать его пустым, но при завершении работы попытаться сохранить словарь в этот файл

[alexey-malov]

60*0,8+10 = 58