Update gh-pages with deployed source

Currently, the existing workflows only update the index file for `gh-pages`. However, since we are required to have `gh-pages` be the default branch for `savepointsam.github.io/charts` to work, it should be in sync with what is live.