diff --git a/src/horizonPaginator.ts b/src/horizonPaginator.ts
index 3dcc12a..b3de970 100644
--- a/src/horizonPaginator.ts
+++ b/src/horizonPaginator.ts
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 import type { CollectionPage, HorizonPaginatorOptions } from "./types.js";
 import { buildCursorKey, getDefaultCursorStore } from "./cursorTracker.js";
+import { SdkError, SdkErrorCode } from "./errors.js";
 
 /** Default namespace for cursor store keys. */
 const DEFAULT_NAMESPACE = "horizon";
@@ -183,3 +184,74 @@ export async function collectAll<T>(
   }
   return results;
 }
+
+// ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
+// #618 — Local array pagination helper (paginateArray)
+// -----------------------------------------------------------------------------
+// Spec + resolved anomalies: RESOLUCION_ANOMALIAS_618.md (experimento_autonomia).
+
+/** Options for {@link paginateArray}. */
+export interface PaginateArrayOptions {
+  /** 1-indexed page number. */
+  page: number;
+  /** Page size; must be between 1 and 200 inclusive. */
+  pageSize: number;
+}
+
+/** Result of paginating a local array. */
+export interface PaginateArrayResult<T> {
+  /** Items for the requested page. */
+  data: T[];
+  /** Total number of items in the source array. */
+  total: number;
+  /** Total number of pages. */
+  totalPages: number;
+  /** Whether a next page exists. */
+  hasNext: boolean;
+  /** Whether a previous page exists. */
+  hasPrev: boolean;
+}
+
+/**
+ * Paginate a local in-memory array into 1-indexed pages.
+ *
+ * Pure function: the input array is never mutated. An out-of-range `page`
+ * (including 0, negatives and non-integers) returns `data: []` without
+ * throwing. An empty array yields `totalPages: 0`.
+ *
+ * @param items - The full array to paginate.
+ * @param opts  - Page number (1-indexed) and page size.
+ * @returns The requested page plus pagination metadata.
+ * @throws {SdkError} if `pageSize` is not an integer between 1 and 200.
+ */
+export function paginateArray<T>(
+  items: T[],
+  opts: PaginateArrayOptions,
+): PaginateArrayResult<T> {
+  const { page, pageSize } = opts;
+
+  // Spec: pageSize must be between 1 and 200 (inclusive).
+  if (!Number.isInteger(pageSize) || pageSize < 1 || pageSize > 200) {
+    // SdkErrorCode only exposes INVALID_RECIPIENT as the closest
+    // invalid-argument code (issue #607 enum is intentionally closed).
+    // Extending the enum is out of scope for this issue (see PR notes).
+    throw new SdkError(
+      `pageSize must be an integer between 1 and 200, got ${pageSize}`,
+      SdkErrorCode.INVALID_RECIPIENT,
+      { page, pageSize },
+    );
+  }
+
+  const total = items.length;
+  const totalPages = Math.ceil(total / pageSize);
+
+  // Out-of-range page (page < 1 or beyond totalPages) → empty page, no error.
+  if (!Number.isInteger(page) || page < 1 || page > totalPages) {
+    return { data: [], total, totalPages, hasNext: false, hasPrev: false };
+  }
+
+  const start = (page - 1) * pageSize;
+  const data = items.slice(start, start + pageSize);
+
+  return { data, total, totalPages, hasNext: page < totalPages, hasPrev: page > 1 };
+}
diff --git a/src/index.ts b/src/index.ts
index f9cb56b..2690e1e 100644
--- a/src/index.ts
+++ b/src/index.ts
@@ -1427,3 +1427,14 @@ export type {
   SubmitTransactionOptions,
   SubmitServer,
 } from "./transaction/submit.js";
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// #618 - Local array pagination helper (paginateArray)
+// Spec + resolved anomalies: RESOLUCION_ANOMALIAS_618.md (experimento_autonomia).
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+export { paginateArray } from "./horizonPaginator.js";
+export type {
+  PaginateArrayOptions,
+  PaginateArrayResult,
+} from "./horizonPaginator.js";
diff --git a/test/horizonPaginator.test.ts b/test/horizonPaginator.test.ts
index 96330b9..bec6b85 100644
--- a/test/horizonPaginator.test.ts
+++ b/test/horizonPaginator.test.ts
@@ -5,7 +5,13 @@ import {
   getDefaultCursorStore,
   buildCursorKey,
 } from "../src/cursorTracker.js";
-import { paginate, collectAll, HorizonPaginator } from "../src/horizonPaginator.js";
+import {
+  paginate,
+  collectAll,
+  HorizonPaginator,
+  paginateArray,
+} from "../src/horizonPaginator.js";
+import { SdkError } from "../src/errors.js";
 import type { CollectionPage } from "../src/types.js";
 
 describe("InMemoryCursorStore", () => {
@@ -249,3 +255,112 @@ describe("paginate – page-size negotiation integration (#692)", () => {
     expect(results).toHaveLength(8);
   });
 });
+
+// ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
+// #618 — paginateArray (local array pagination)
+// Spec + resolved anomalies: RESOLUCION_ANOMALIAS_618.md (experimento_autonomia).
+
+describe("paginateArray (#618)", () => {
+  // 1..10
+  const TEN = Array.from({ length: 10 }, (_, i) => i + 1);
+
+  // ---- Spec: first page / last page / ranges ----
+  it("returns the first page (1-indexed)", () => {
+    const r = paginateArray(TEN, { page: 1, pageSize: 5 });
+    expect(r.data).toEqual([1, 2, 3, 4, 5]);
+    expect(r.total).toBe(10);
+    expect(r.totalPages).toBe(2);
+    expect(r.hasNext).toBe(true);
+    expect(r.hasPrev).toBe(false);
+  });
+
+  it("returns the last page", () => {
+    const r = paginateArray(TEN, { page: 2, pageSize: 5 });
+    expect(r.data).toEqual([6, 7, 8, 9, 10]);
+    expect(r.hasNext).toBe(false);
+    expect(r.hasPrev).toBe(true);
+  });
+
+  it("handles a page smaller than pageSize on the last page", () => {
+    const r = paginateArray([1, 2, 3, 4, 5, 6, 7], { page: 2, pageSize: 5 });
+    expect(r.data).toEqual([6, 7]);
+    expect(r.totalPages).toBe(2);
+    expect(r.hasNext).toBe(false);
+    expect(r.hasPrev).toBe(true);
+  });
+
+  // ---- Spec: out-of-range page → data: [], no error ----
+  it("returns data: [] for a page beyond totalPages", () => {
+    const r = paginateArray(TEN, { page: 99, pageSize: 5 });
+    expect(r.data).toEqual([]);
+    expect(r.total).toBe(10);
+    expect(r.totalPages).toBe(2);
+    expect(r.hasNext).toBe(false);
+    expect(r.hasPrev).toBe(false);
+  });
+
+  it("returns data: [] for page 0 (1-indexed invariant, anomaly resolved)", () => {
+    const r = paginateArray(TEN, { page: 0, pageSize: 5 });
+    expect(r.data).toEqual([]);
+    expect(r.totalPages).toBe(2);
+    expect(r.hasNext).toBe(false);
+    expect(r.hasPrev).toBe(false);
+  });
+
+  it("returns data: [] for a negative page (anomaly resolved)", () => {
+    const r = paginateArray(TEN, { page: -3, pageSize: 5 });
+    expect(r.data).toEqual([]);
+  });
+
+  // ---- Spec: pageSize bounds → throw SdkError ----
+  it("throws SdkError for pageSize 0", () => {
+    expect(() => paginateArray(TEN, { page: 1, pageSize: 0 }))
+      .toThrowError(SdkError);
+  });
+
+  it("throws SdkError for pageSize 201", () => {
+    expect(() => paginateArray(TEN, { page: 1, pageSize: 201 }))
+      .toThrowError(SdkError);
+  });
+
+  it("throws SdkError with INVALID_RECIPIENT code (enum-closed decision)", () => {
+    try {
+      paginateArray(TEN, { page: 1, pageSize: 0 });
+      expect.unreachable("should have thrown");
+    } catch (err) {
+      expect(err).toBeInstanceOf(SdkError);
+      expect((err as SdkError).code).toBe("INVALID_RECIPIENT");
+    }
+  });
+
+  it("accepts pageSize 200 (upper bound inclusive)", () => {
+    const r = paginateArray(TEN, { page: 1, pageSize: 200 });
+    expect(r.data).toEqual(TEN);
+    expect(r.totalPages).toBe(1);
+    expect(r.hasNext).toBe(false);
+  });
+
+  // ---- Anomaly: empty array ----
+  it("returns totalPages 0 and data [] for an empty array (anomaly resolved)", () => {
+    const r = paginateArray([], { page: 1, pageSize: 5 });
+    expect(r.data).toEqual([]);
+    expect(r.total).toBe(0);
+    expect(r.totalPages).toBe(0);
+    expect(r.hasNext).toBe(false);
+    expect(r.hasPrev).toBe(false);
+  });
+
+  // ---- Purity: does not mutate input ----
+  it("does not mutate the input array", () => {
+    const src = [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7];
+    const snapshot = [...src];
+    paginateArray(src, { page: 2, pageSize: 3 });
+    expect(src).toEqual(snapshot);
+  });
+
+  // ---- Non-integer page/pageSize ----
+  it("treats a non-integer page as out-of-range (data: [])", () => {
+    const r = paginateArray(TEN, { page: 1.5, pageSize: 5 });
+    expect(r.data).toEqual([]);
+  });
+});